1
00:00:11,319 --> 00:02:23,319
Untertitel von: Firebox Man
www.facebook.com/firebox.man
2
00:02:24,320 --> 00:02:27,153
Das macht alle meine Handlungen aus
Wenn ich mich durch die Welt bewege,

3
00:02:27,240 --> 00:02:30,596
Ich mache die Dinge besser, weil ich es kann
Sehen Sie sich alles wie auf einer Karte an.

4
00:02:30,680 --> 00:02:31,874
Haben Sie schon einmal auf eine Karte geschaut?

5
00:02:32,000 --> 00:02:34,296
Ja, wenn ich mich nicht irre.
Wissen Sie, wie man eine Karte liest?

6
00:02:34,320 --> 00:02:35,576
Wissen Sie, wie man eine Karte liest?
Ja.

7
00:02:35,600 --> 00:02:38,717
Dein Vater ist ein absolut guter Kerl,
aber es ist eine Menge Zeug

8
00:02:38,800 --> 00:02:41,519
dass er es einfach nicht versteht
über die Welt, die ich verstehe.

9
00:02:41,640 --> 00:02:43,198
Hören Sie, nicht wahr?
Mein Vater...

10
00:02:43,280 --> 00:02:45,635
Ich habe dich nicht gefragt
Noch eine Frage.

11
00:02:45,720 --> 00:02:48,917
Hören. Pssst, sag es dir nicht, Mutter.
Halt die Klappe, sei still.

12
00:02:49,000 --> 00:02:51,136
Psst, sei still.
Ich habe dir die Frage noch nicht gestellt.

13
00:02:51,160 --> 00:02:52,991
Ich habe dich nichts gefragt.
Hören.

14
00:02:53,080 --> 00:02:54,832
Wir haben es verstanden.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

15
00:02:54,920 --> 00:02:55,989
Hören.

16
00:02:57,840 --> 00:03:00,718
Wenn da wäre... Wenn du es ertragen könntest
Ein Mann mit dir auf eine Insel

17
00:03:00,800 --> 00:03:02,950
Und du wusstest, dass du in Sicherheit sein würdest
Weil er der beste Mann war,

18
00:03:03,040 --> 00:03:04,680
er würde es herausfinden
wie man überlebt,

19
00:03:04,760 --> 00:03:05,976
er wollte alles machen,

20
00:03:06,000 --> 00:03:08,056
er würde die Welt erschaffen
ein guter Ort auf der Insel,

21
00:03:08,080 --> 00:03:10,594
er ging
Um dich glücklich zu machen, er, er...

22
00:03:10,680 --> 00:03:12,159
Das ist der beste Mann
für den Job.

23
00:03:12,240 --> 00:03:14,595
Egal was, wenn es so wäre
zwischen mir und deinem Vater,

24
00:03:14,680 --> 00:03:16,113
Wen würdest du nehmen?
Mein Papa.

25
00:03:16,200 --> 00:03:18,760
Ich verstehe nicht...
Warte einen Moment.

26
00:03:18,840 --> 00:03:20,751
Hören Sie, ich habe nicht nachgedacht
Da liegst du falsch.

27
00:03:20,840 --> 00:03:23,638
Es ist deine Entscheidung, aber ich
möchte, dass du etwas verstehst.

28
00:03:23,720 --> 00:03:25,278
Es gibt eine Menge...

29
00:03:25,360 --> 00:03:27,430
Hallo. Was ist passiert?
Was ist das?

30
00:03:27,560 --> 00:03:29,551
Du kannst nicht gehen
Dein Fisch herum so.

31
00:03:48,880 --> 00:03:51,474
Ich weiß nicht, warum zum Teufel
es tropft ständig.

32
00:03:51,560 --> 00:03:53,676
Die ganze Nacht lang,
tropfen, tropfen, tropfen.

33
00:03:53,760 --> 00:03:55,910
Ich hatte das verdammte Ding
zehnmal repariert.

34
00:03:56,000 --> 00:03:57,752
Du brauchst einen neuen Stopper.

35
00:03:57,880 --> 00:03:59,757
Ist es das?

36
00:03:59,840 --> 00:04:04,391
Nun ja, dein Stopfen ist verrottet
die Kanten, sodass es nicht versiegelt wird,

37
00:04:04,480 --> 00:04:07,074
Das Wasser wird tropfen
durch in die Schüssel.

38
00:04:11,400 --> 00:04:14,676
Ich könnte dich mitbringen
morgen ein neues,

39
00:04:14,760 --> 00:04:18,435
oder Sie möchten vielleicht darüber nachdenken
Austausch des gesamten Geräts.

40
00:04:18,520 --> 00:04:20,476
Was empfehlen Sie?

41
00:04:22,640 --> 00:04:24,039
Ich könnte ersetzen
Zuerst den Stopper.

42
00:04:24,120 --> 00:04:26,759
Wenn das nicht funktioniert, könnte ich es tun
Tauschen Sie das gesamte Gerät aus.

43
00:04:27,840 --> 00:04:30,593
Du kannst es mir nicht geben
eine professionelle Empfehlung?

44
00:04:31,920 --> 00:04:34,480
Ich weiß nicht.
Es liegt wirklich an Ihnen.

45
00:04:36,280 --> 00:04:40,558
Morgen bei meiner Schwägerin
Ich komme mit den Neffen vorbei.

46
00:04:41,960 --> 00:04:45,111
Ich muss das Auto abholen.
Ähm...

47
00:04:56,400 --> 00:05:00,552
Nein, es gehört meiner Schwester Janine
Bat Mizwa der ältesten Tochter.

48
00:05:02,080 --> 00:05:04,958
Ich freue mich
zu Tode gelangweilt sein.

49
00:05:07,080 --> 00:05:09,878
Das Mädchen will es nicht,
Ihr Vater will es nicht.

50
00:05:09,960 --> 00:05:12,554
Und frag mich nicht einmal.

51
00:05:12,640 --> 00:05:14,835
Sieben Stunden im Auto.

52
00:05:16,280 --> 00:05:18,714
Ich könnte mir wirklich die Kehle durchschneiden.

53
00:05:20,840 --> 00:05:23,752
Aber, na ja,
Die kleinen Mädchen sind bezaubernd.

54
00:05:42,640 --> 00:05:44,790
Lee, es tut mir so leid.

55
00:05:44,880 --> 00:05:46,029
Das ist okay.

56
00:05:46,160 --> 00:05:48,674
Das ist so ekelhaft.
Das ist in Ordnung.

57
00:05:59,160 --> 00:06:01,116
Nein, sag ihm, er soll kommen.

58
00:06:01,960 --> 00:06:03,359
Okay, ja.

59
00:06:04,160 --> 00:06:07,994
Aber-aber Cindy,
Ich muss dir etwas sagen.

60
00:06:08,080 --> 00:06:11,117
Ich bin wie verliebt
mit meinem Hausmeister.

61
00:06:11,200 --> 00:06:13,031
Ist das krank?

62
00:06:13,160 --> 00:06:16,994
Hatten Sie schon einmal Sex?
Fantasie über Ihren Handwerker?

63
00:06:17,080 --> 00:06:20,789
Nun, es ist peinlich, weil er es ist
im wahrsten Sinne des Wortes, als würde man die Scheiße ausmisten

64
00:06:20,880 --> 00:06:22,916
meiner Toilettenschüssel im Moment.

65
00:06:23,000 --> 00:06:25,878
Und ich glaube nicht
Ich bin am verführerischsten.

66
00:06:25,960 --> 00:06:29,669
Ja, vielleicht hast du recht.
Es ist nicht so, dass ich ihn gesellschaftlich getroffen habe.

67
00:06:29,760 --> 00:06:32,479
Okay, danke, Cindy.

68
00:06:32,560 --> 00:06:34,551
Okay, etwa 20 Minuten.

69
00:06:34,640 --> 00:06:36,232
Tschüss.

70
00:06:46,800 --> 00:06:48,153
Alles klar, alles klar.

71
00:06:48,280 --> 00:06:50,840
Vielen Dank.
Gern geschehen.

72
00:06:50,920 --> 00:06:52,638
Kann ich dir einen Tipp geben?

73
00:06:52,720 --> 00:06:54,870
Du meinst so etwas wie einen Vorschlag?

74
00:06:55,000 --> 00:06:58,993
Nein, ich meine, so etwas wie ein Trinkgeld.
Oh, in Ordnung.

75
00:06:59,080 --> 00:07:00,877
Danke schön.

76
00:07:03,200 --> 00:07:06,158
Ja, gute Nacht.
Gute Nacht. Auf Wiedersehen.

77
00:07:19,520 --> 00:07:22,114
Ich meine, wie oft schon
Müssen diese verdammten Rohre repariert werden?

78
00:07:22,200 --> 00:07:24,873
Jedes Mal, wenn ich dusche,
Ihre gesamte Wohnung ist überschwemmt.

79
00:07:24,960 --> 00:07:27,190
Es macht mich wahnsinnig.

80
00:07:27,280 --> 00:07:29,080
Nun, ich besorge dir einen Klempner
morgen hier,

81
00:07:29,160 --> 00:07:31,536
aber ich würde sagen, dass wir es müssen
Durchbrechen Sie die Fliese und isolieren Sie das Leck

82
00:07:31,560 --> 00:07:32,936
weil es ziemlich viel ist
Wasser da unten.

83
00:07:32,960 --> 00:07:35,349
Woher weißt du, dass ich es bin?
Warum bin ich es automatisch?

84
00:07:35,440 --> 00:07:37,635
Nun, weil es kommen würde
von oben,

85
00:07:37,720 --> 00:07:41,872
Sie hätten einen Wasserschaden in Ihrer Decke
oder in deiner Wand, und alles ist trocken.

86
00:07:41,960 --> 00:07:43,439
Großartig.

87
00:07:46,640 --> 00:07:48,312
Naja, vielleicht ist es ja so
das Verstemmen.

88
00:07:48,400 --> 00:07:49,913
Diese ganze Wanne
muss neu abgedichtet werden.

89
00:07:50,000 --> 00:07:52,296
Haben Sie ein Bad oder eine Dusche genommen?
in den letzten Stunden?

90
00:07:52,320 --> 00:07:53,753
Ja.

91
00:07:54,920 --> 00:07:56,558
Nun, es könnte einfach daran liegen.
Okay.

92
00:07:56,640 --> 00:07:58,517
Und wie planen Sie?
um das herauszufinden?

93
00:07:58,600 --> 00:08:01,160
Nun, wir könnten die Dusche laufen lassen
und schauen, ob es nach unten tropft.

94
00:08:01,240 --> 00:08:03,071
Oh, du willst mich
jetzt duschen gehen?

95
00:08:03,160 --> 00:08:04,559
Nein.

96
00:08:04,640 --> 00:08:06,616
Du willst, dass ich dusche
gerade jetzt, während du da stehst

97
00:08:06,640 --> 00:08:09,473
Beobachten Sie, ob es tropft
in die Wohnung des Friedrich?

98
00:08:10,760 --> 00:08:12,910
Es ist mir scheißegal
Was Sie tun, Frau Olsen.

99
00:08:13,000 --> 00:08:15,116
Ich versuche nur, das Problem zu beheben
das verdammte Leck.

100
00:08:21,840 --> 00:08:24,070
Das hat mir nicht gefallen.

101
00:08:25,080 --> 00:08:27,389
Wie kannst du es wagen zu reden?
für mich so?

102
00:08:27,480 --> 00:08:29,516
Verschwinde, verdammt noch mal
Von meinem verdammten Haus.

103
00:08:29,640 --> 00:08:32,313
Okay. Verschwinde, verdammt noch mal
Raus aus meinem verdammten Haus

104
00:08:32,400 --> 00:08:34,470
bevor ich die Polizei rufe.

105
00:08:34,600 --> 00:08:37,672
In Ordnung. Hast du mich gehört?
Ich sagte, geh raus.

106
00:08:37,760 --> 00:08:39,955
Ich kann nicht.
Du blockierst die Tür.

107
00:08:40,840 --> 00:08:42,831
Was zum Teufel ist
ist die Sache mit dir?

108
00:08:42,920 --> 00:08:45,036
Du kannst nicht reden
an die Mieter so.

109
00:08:45,120 --> 00:08:48,112
Schau, Lee, du machst gute Arbeit.
Du bist zuverlässig

110
00:08:48,200 --> 00:08:50,475
Aber ich bekomme diese Beschwerden
die ganze Zeit.

111
00:08:50,560 --> 00:08:54,030
Du bist unhöflich, du bist unfreundlich,
Du wirst nicht guten Morgen sagen.

112
00:08:54,120 --> 00:08:55,269
Ich meine, komm schon.

113
00:08:55,360 --> 00:08:57,715
Herr Emery,
Ich repariere die Sanitäranlagen.

114
00:08:57,800 --> 00:08:59,791
Ich bringe den Müll raus.
Ich streiche ihre Wohnungen.

115
00:08:59,880 --> 00:09:03,190
Ich erledige Elektroarbeiten, die wir übernehmen
Beide wissen, dass es gegen das Gesetz ist.

116
00:09:03,280 --> 00:09:06,477
Ich erscheine pünktlich,
Ich arbeite an vier Gebäuden,

117
00:09:06,560 --> 00:09:08,835
und du bekommst
das ganze Geld.

118
00:09:08,920 --> 00:09:11,309
Also mach was auch immer
Du wirst es tun.

119
00:09:11,400 --> 00:09:14,472
Wären Sie bereit?
sich bei Frau Olsen entschuldigen?

120
00:09:14,560 --> 00:09:16,437
Wofür?

121
00:09:18,400 --> 00:09:21,312
Alles klar, alles klar,
Ich werde mit ihr reden.

122
00:09:24,880 --> 00:09:26,056
Bitte schön.
Danke.

123
00:09:26,080 --> 00:09:27,798
Wie geht's?
Gut.

124
00:09:28,880 --> 00:09:31,599
Wie läuft's, okay?
Ja.

125
00:09:31,720 --> 00:09:34,234
Siehst du das Spiel?
Ja, das habe ich.

126
00:09:34,400 --> 00:09:36,152
Glaubst du, sie haben eine Chance?
Nein.

127
00:09:36,240 --> 00:09:38,470
Nicht einer.

128
00:09:38,560 --> 00:09:41,154
Die ersten beiden habe ich fallen lassen, das sind sie
Ich werde die nächsten drei verlieren.

129
00:09:48,520 --> 00:09:50,590
Oh mein Gott, es tut mir so leid.

130
00:09:51,600 --> 00:09:52,999
Das ist okay.
Habe ich dich erwischt?

131
00:09:53,080 --> 00:09:54,991
Ja.
Ich habe dich.

132
00:09:55,120 --> 00:09:57,031
Es ist okay.
Lass mich dir ein paar Servietten besorgen.

133
00:09:57,200 --> 00:09:59,919
Mir geht es gut. Hallo, Lenny,
Kann ich ein paar Servietten mitnehmen?

134
00:10:00,720 --> 00:10:02,517
Danke.

135
00:10:02,600 --> 00:10:04,511
Danke schön.
Hier.

136
00:10:04,600 --> 00:10:06,158
Danke.

137
00:10:14,120 --> 00:10:17,078
Nun, jetzt habe ich mein Bier verschüttet
Überall auf dir, mein Name ist Sharon.

138
00:10:19,480 --> 00:10:21,789
Äh, das ist okay.

139
00:10:21,880 --> 00:10:23,552
Und du bist...

140
00:10:24,400 --> 00:10:25,992
Ähm, Lee.

141
00:10:40,240 --> 00:10:43,949
♪ Da ist ein helles ♪

142
00:10:44,160 --> 00:10:47,755
♪ Goldener Dunst ♪

143
00:10:47,840 --> 00:10:50,752
♪ Auf der Wiese ♪

144
00:10:56,880 --> 00:10:59,394
♪ Da ist ein helles ♪

145
00:10:59,480 --> 00:11:01,516
♪ Goldener Dunst ♪

146
00:11:03,280 --> 00:11:05,475
♪ Auf der Wiese ♪

147
00:11:09,040 --> 00:11:11,634
♪ Der Mais ist genauso hoch ♪

148
00:11:13,040 --> 00:11:16,157
♪ Wie ein Elefantenauge ♪

149
00:11:18,680 --> 00:11:21,990
♪ Und es sieht aus wie ♪
♪ Es klettert ♪

150
00:11:24,200 --> 00:11:28,512
♪ Klar bis zum Himmel ♪

151
00:11:32,480 --> 00:11:35,597
♪ Nun, ich sage oh ♪

152
00:11:35,680 --> 00:11:38,353
♪ Was für ein wunderschöner Morgen ♪

153
00:11:41,080 --> 00:11:44,277
♪ Ich habe ein wunderschönes Gefühl ♪

154
00:11:46,120 --> 00:11:48,190
♪ Alles ♪

155
00:11:49,720 --> 00:11:51,950
♪ Alles läuft nach meinen Wünschen ♪

156
00:11:52,040 --> 00:11:53,393
Wie geht es dir?

157
00:11:55,160 --> 00:11:56,275
Wie geht's?

158
00:11:56,400 --> 00:11:57,799
Mir geht es gut.
Mir geht es gut.

159
00:11:57,880 --> 00:12:00,075
Hey, kann ich euch fragen, Leute,
kennst du mich?

160
00:12:00,160 --> 00:12:02,310
Äh... das glaube ich nicht.

161
00:12:02,400 --> 00:12:03,833
Nein, das glaube ich auch nicht.

162
00:12:03,920 --> 00:12:05,399
Wir haben uns nie getroffen?

163
00:12:05,480 --> 00:12:07,436
Nein, noch nicht.
Nein.

164
00:12:07,520 --> 00:12:09,033
Nein.

165
00:12:09,120 --> 00:12:12,590
Also, was zum Teufel
Siehst du mich an?

166
00:12:12,720 --> 00:12:15,154
Verzeihung? Ich sagte, was zum Teufel
siehst du mich an?

167
00:12:15,280 --> 00:12:18,317
Hey, mach einen verdammten Spaziergang ... Nein, nein,
Nein, entschuldige dich nicht bei diesem Arschloch.

168
00:12:18,400 --> 00:12:20,675
Wir haben wirklich nicht gesucht
auf dich, im Ernst.

169
00:12:26,680 --> 00:12:28,830
Lass mich gehen.
Ich muss eine Wanderung machen.

170
00:12:30,080 --> 00:12:31,593
Ich möchte eine verdammte Wanderung machen.

171
00:12:31,680 --> 00:12:35,468
♪ Ich habe ein wunderschönes Gefühl ♪

172
00:12:35,560 --> 00:12:37,835
♪ Ich habe alles ♪

173
00:12:39,400 --> 00:12:42,278
♪ Alles läuft nach meinen Wünschen ♪

174
00:12:46,000 --> 00:12:48,195
♪ Alles läuft nach meinen Wünschen ♪

175
00:12:48,280 --> 00:12:49,838
♪ Auf meine Art ♪

176
00:12:51,320 --> 00:12:53,000
Wohin, glauben Sie, ist er gegangen?

177
00:12:53,080 --> 00:12:54,957
Andere gingen, er ging.

178
00:12:55,040 --> 00:12:56,473
Zehn Punkte, San Antonio führt.

179
00:12:56,560 --> 00:12:58,676
Jesaja Thomas
war diese Saison so gut.

180
00:12:59,760 --> 00:13:01,796
Wirft den Dreizeiger um.

181
00:13:59,520 --> 00:14:01,556
Hallo, hier ist Lee.

182
00:14:07,400 --> 00:14:09,550
Oh. Okay.

183
00:14:09,640 --> 00:14:11,517
Wann ist das passiert?

184
00:14:13,640 --> 00:14:15,358
Na, wie geht es ihm jetzt?

185
00:14:21,880 --> 00:14:24,599
Nein, tu das nicht.

186
00:14:24,680 --> 00:14:26,636
Ich werde kommen
gerade da oben.

187
00:14:28,800 --> 00:14:31,030
Ich werde da oben sein
in anderthalb Stunden.

188
00:14:32,240 --> 00:14:33,309
Okay?

189
00:14:33,400 --> 00:14:35,630
Danke schön.
Tschüss.

190
00:14:46,640 --> 00:14:48,915
Herr Emery,
Es ist wieder Lee.

191
00:14:49,000 --> 00:14:53,312
Ich habe Jose kontaktiert, der sagt, dass er abdecken kann
für mich zumindest bis Freitagabend.

192
00:14:53,400 --> 00:14:57,871
Äh, danach Gene MacAdavey
Ich werde übernehmen, bis ich zurückkomme.

193
00:14:59,320 --> 00:15:01,675
Ich würde nichts damit machen
Die Decke von Herrn und Frau Fredrick

194
00:15:01,760 --> 00:15:03,830
bis du es bekommst
ein echter Klempner drin.

195
00:15:03,920 --> 00:15:06,195
Aber was wirst du tun?

196
00:15:06,280 --> 00:15:09,477
Ich gebe Ihnen bald Bescheid
da ich mehr Informationen habe.

197
00:15:09,560 --> 00:15:11,835
Ich sollte in Manchester sein
mindestens eine Woche.

198
00:15:11,920 --> 00:15:13,751
Vielen Dank.
Tschüss.

199
00:15:31,280 --> 00:15:32,679
Aufleuchten.

200
00:15:35,640 --> 00:15:37,471
Gehen.

201
00:16:31,000 --> 00:16:32,069
Hallo, Lee.

202
00:16:32,160 --> 00:16:33,513
Ist er tot?

203
00:16:38,000 --> 00:16:41,151
Es tut mir leid, Lee. Er hat bestanden
vor etwa einer Stunde weg.

204
00:16:42,360 --> 00:16:43,759
Oh.

205
00:16:43,840 --> 00:16:44,875
Es tut mir so leid.

206
00:16:56,880 --> 00:16:58,518
Hast du ihn gesehen?

207
00:16:59,200 --> 00:17:02,112
Nein, ich meine, äh...
George brachte ihn herein.

208
00:17:02,200 --> 00:17:06,591
Wir haben uns das Boot hier angesehen
Morgen, und er...

209
00:17:06,680 --> 00:17:09,148
Ich weiß es nicht,
Er ist einfach umgefallen.

210
00:17:09,240 --> 00:17:11,674
Ich dachte, er wäre es
Ich mache zunächst nur Witze.

211
00:17:11,800 --> 00:17:14,917
Dann rief ich den Krankenwagen,
und, äh...

212
00:17:16,080 --> 00:17:17,798
Das war es.

213
00:17:21,840 --> 00:17:24,593
Ich rufe einfach Dr. Muller an
und sag ihm, dass du hier bist.

214
00:17:24,720 --> 00:17:28,269
Wo ist Dr. Betheny?
Oh, sie ist im Mutterschaftsurlaub. Hier ist er.

215
00:17:28,400 --> 00:17:31,358
Lee? Ich bin Dr. Müller.
Wir haben am Telefon gesprochen.

216
00:17:31,440 --> 00:17:32,953
Ja. Hallo.

217
00:17:33,040 --> 00:17:35,110
Es tut mir sehr, sehr leid.

218
00:17:36,440 --> 00:17:37,475
Danke schön.

219
00:17:37,600 --> 00:17:39,158
Hallo, George.
Hallo, Jim.

220
00:17:39,280 --> 00:17:41,396
Wie geht es dir?
Ach...

221
00:17:41,480 --> 00:17:42,674
Großartig, wissen Sie.

222
00:17:42,800 --> 00:17:45,712
Es ist ein sehr trauriger Tag.
Ja.

223
00:17:48,720 --> 00:17:50,438
Wo ist mein Bruder?

224
00:17:50,520 --> 00:17:53,159
Er ist unten.
Du kannst ihn sehen, wenn du willst.

225
00:17:54,920 --> 00:17:56,399
Was ist mit ihm passiert?

226
00:17:56,480 --> 00:17:58,675
Hatte einen Herzstillstand.

227
00:17:58,760 --> 00:18:02,548
Sie wissen, dass sein Herz sehr schwach war
an diesem Punkt, und es gab einfach nach.

228
00:18:03,640 --> 00:18:06,518
Es tut mir leid, dass du nicht rechtzeitig hier angekommen bist,
aber wie ich dir am Telefon gesagt habe...

229
00:18:06,600 --> 00:18:08,556
Oh, scheiß drauf.

230
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
Entschuldigung.

231
00:18:19,080 --> 00:18:21,355
Das ist okay, Kumpel.
Das ist vollkommen in Ordnung.

232
00:18:22,280 --> 00:18:24,510
Hat jemand meinen Onkel angerufen?

233
00:18:25,800 --> 00:18:27,631
Sein Onkel Donny.
Ah.

234
00:18:27,760 --> 00:18:30,149
Ja, meine Tante und mein Onkel...
Nein, Lee. Lee, nein.

235
00:18:30,240 --> 00:18:34,233
Donny hat einen Job in Minnesota bekommen, etwa
vor einiger Zeit.

236
00:18:34,320 --> 00:18:36,311
Minnesota?

237
00:18:36,400 --> 00:18:40,279
Er bekam einen Job in irgendeinem Outfit
in Minnetonka, Minnesota.

238
00:18:40,360 --> 00:18:41,918
Wenn Sie das glauben können.

239
00:18:44,000 --> 00:18:45,200
Joe hat dir davon nichts erzählt?

240
00:18:45,280 --> 00:18:47,555
Nein.

241
00:18:49,960 --> 00:18:51,473
Ich kann sie anrufen
Wenn du willst, Lee.

242
00:18:51,560 --> 00:18:53,039
Erzähl ihnen, was passiert ist.

243
00:18:55,600 --> 00:18:57,636
Okay, danke.
Oh, kein Problem.

244
00:18:57,720 --> 00:18:59,551
Und sag ihm, was passiert ist.

245
00:18:59,640 --> 00:19:02,200
Sag es ihnen
Ich rufe sie heute Abend an.

246
00:19:03,640 --> 00:19:05,232
Sprechen Sie über Arrangements.

247
00:19:05,320 --> 00:19:07,151
Jemand sollte meine Frau anrufen.

248
00:19:08,600 --> 00:19:09,669
Dein, äh...

249
00:19:11,480 --> 00:19:12,595
Ex-Frau.
Du meinst Randi?

250
00:19:12,680 --> 00:19:14,910
Randi. Ja, es tut mir leid.
Ich meinte Randi.

251
00:19:15,000 --> 00:19:16,911
Daran habe ich schon gedacht.
Ich kümmere mich darum.

252
00:19:17,000 --> 00:19:18,991
Okay, danke.
Kein Problem.

253
00:19:19,080 --> 00:19:21,992
Kann ich ihn jetzt sehen?
Sicher.

254
00:19:22,080 --> 00:19:26,073
Lee, ich kann hier oben warten, Lee,
wenn du etwas brauchst.

255
00:19:26,160 --> 00:19:27,991
Okay.

256
00:19:29,080 --> 00:19:30,559
Danke.

257
00:19:39,240 --> 00:19:42,516
Möchten Sie ein Kleenex?
Ja. Danke, ja.

258
00:19:42,600 --> 00:19:45,194
Kann ich bitte ein paar Kleenex bekommen?
Danke, Schatz.

259
00:19:48,520 --> 00:19:50,636
Es tut mir Leid.
Oh, bitte.

260
00:20:02,200 --> 00:20:03,838
Wie geht es Dr. Betheny?

261
00:20:03,920 --> 00:20:06,434
Oh, es geht ihr sehr gut.
Sie hatte gerade Zwillingsmädchen bekommen.

262
00:20:06,520 --> 00:20:08,636
Ah, lrene hat mir das erzählt.
Ja.

263
00:20:08,720 --> 00:20:11,712
Ich werde sie heute Nachmittag anrufen
und erzähle ihr, was passiert ist.

264
00:20:11,800 --> 00:20:14,109
Sie war sehr gut zu ihm.

265
00:20:14,200 --> 00:20:16,031
Ja, das war sie.

266
00:20:17,720 --> 00:20:20,917
Die Krankheit wird häufig übertragen
bis hin zur Herzinsuffizienz.

267
00:20:21,000 --> 00:20:22,035
Oh mein Gott.

268
00:20:22,160 --> 00:20:23,388
Kennen Sie sich damit aus?
Nein.

269
00:20:23,480 --> 00:20:25,232
Was sagst du dann?
„Oh mein Gott“ für?

270
00:20:25,320 --> 00:20:26,355
Denn was ist das?

271
00:20:26,440 --> 00:20:28,954
Was sie versucht
Um es zu erklären, Schatz...

272
00:20:29,080 --> 00:20:30,274
Es tut mir leid, Dr. Beth...

273
00:20:30,400 --> 00:20:32,520
Betheny. Betheny, es tut mir leid.
Ich kann es nie richtig machen.

274
00:20:32,560 --> 00:20:33,629
Kein Problem.

275
00:20:33,720 --> 00:20:36,314
Also... hast du gesagt.

276
00:20:36,400 --> 00:20:40,473
Es ist eine allmähliche Verschlechterung
der Herzmuskulatur.

277
00:20:40,560 --> 00:20:42,596
Es ist normalerweise damit verbunden
mit älteren Menschen,

278
00:20:42,720 --> 00:20:45,712
aber in seltenen Fällen wird es vorkommen
bei einem jüngeren Menschen.

279
00:20:45,800 --> 00:20:47,836
Manche Menschen leben hoch
bis 50 oder 60 Jahre

280
00:20:47,920 --> 00:20:49,478
mit nur einem gelegentlichen Anfall,

281
00:20:49,600 --> 00:20:52,194
aber die meisten Leute
unter periodischen Episoden leiden,

282
00:20:52,280 --> 00:20:53,918
wie das, das du am Montag hattest.

283
00:20:54,000 --> 00:20:57,080
Die die Symptome eines Herzinfarkts nachahmen
bei dem der Muskel weiter geschwächt wird.

284
00:20:57,120 --> 00:21:00,157
Sie können dich rauswerfen
Provision für eine Woche, zwei Wochen,

285
00:21:00,240 --> 00:21:02,736
und Sie müssen ins Krankenhaus eingeliefert werden
damit wir Ihr Herz überwachen können

286
00:21:02,760 --> 00:21:05,832
weil die Gefahr eines Herzstillstands besteht
ist für ein oder zwei Wochen erhöht.

287
00:21:05,920 --> 00:21:07,035
Oh mein Gott.

288
00:21:07,160 --> 00:21:09,310
Aber dazwischen liegen die meisten Leute
fühle mich vollkommen gesund.

289
00:21:09,400 --> 00:21:11,436
Man kann grundsätzlich leben
ein normales Leben.

290
00:21:11,520 --> 00:21:16,036
Warte, was meinst du?
Manche Menschen werden 50, 60 Jahre alt?

291
00:21:16,120 --> 00:21:17,553
Ich meine, meinst du total?

292
00:21:17,640 --> 00:21:20,200
Oder du sagst, wann sie es sind
wurde das diagnostiziert, oder was?

293
00:21:20,280 --> 00:21:22,953
Was sagst du?
Sag mir die verdammte Wahrheit.

294
00:21:23,040 --> 00:21:24,314
Gesamt.

295
00:21:24,400 --> 00:21:27,710
Für die meisten Menschen mit
Einzelheiten zu Ihrem Zustand,

296
00:21:28,920 --> 00:21:31,992
die durchschnittliche Lebenserwartung
beträgt fünf bis zehn Jahre.

297
00:21:39,240 --> 00:21:41,196
Die Statistiken variieren stark.

298
00:21:41,320 --> 00:21:44,392
Du bist keine Statistik,
Du bist nur eine Person.

299
00:21:44,480 --> 00:21:47,438
Und wir wissen nicht, was ist
wird dir noch passieren.

300
00:21:48,480 --> 00:21:50,789
Aber es ist keine gute Krankheit.

301
00:21:53,920 --> 00:21:55,751
Was ist eine gute Krankheit?

302
00:21:57,040 --> 00:21:58,996
Giftabgabe.
Fußpilz.

303
00:21:59,080 --> 00:22:00,195
Es ist eine Comedy-Routine.

304
00:22:00,320 --> 00:22:01,719
Elise, bitte.
Um Himmels willen.

305
00:22:01,840 --> 00:22:03,876
Oh mein Gott, wann gehe ich?
einen Fuß richtig stellen?

306
00:22:03,960 --> 00:22:06,315
Wie wäre es mit einem Hinweis?
Elise.

307
00:22:06,440 --> 00:22:08,158
Vati.
Was?

308
00:22:08,240 --> 00:22:11,391
Nein, es geht ihr gut.

309
00:22:11,480 --> 00:22:12,674
Wir sind alle verärgert.

310
00:22:13,800 --> 00:22:15,080
Wir werden alle zuhören.

311
00:22:15,120 --> 00:22:17,216
Wir werden jeden von ihnen fragen
Frage, die wir stellen möchten,

312
00:22:17,240 --> 00:22:19,879
und dann werden wir es herausfinden
überlegen, was wir gemeinsam unternehmen können, oder?

313
00:22:19,960 --> 00:22:21,029
Sicher.

314
00:22:21,120 --> 00:22:23,759
Sie sagten also Dr. Beth.

315
00:22:23,840 --> 00:22:25,751
Es ist Dr. Bethany, Dad.
Versuchen Sie es richtig zu machen.

316
00:22:25,840 --> 00:22:28,308
Ich verstehe nicht, wo der Humor liegt
liegt in dieser Situation.

317
00:22:28,400 --> 00:22:31,039
Elise, du musst dich beruhigen.
Nein.

318
00:22:31,160 --> 00:22:34,118
Nein, nicht mehr,
Ich gehe nicht... nein.

319
00:22:34,200 --> 00:22:36,589
Elise, lass mich dich holen
ein Glas Wasser.

320
00:22:36,680 --> 00:22:38,591
Papa, vergiss es.

321
00:22:38,680 --> 00:22:40,238
Vergiss es.
Vergiss es. Wie du...

322
00:22:40,320 --> 00:22:42,390
Jeder sollte es sein
genau wie du.

323
00:22:42,480 --> 00:22:45,597
Weißt du was? Ich bin müde
der Bösewicht hier zu sein.

324
00:22:45,680 --> 00:22:47,238
Wer steckt in der Scheiße?
Krankenhaus hier?

325
00:22:47,320 --> 00:22:49,595
Richtig, also werde ich der Böse sein,

326
00:22:49,720 --> 00:22:52,280
und du bist im Krankenhaus
und erkläre deinem Sohn die Witze.

327
00:22:52,360 --> 00:22:54,590
Ich gehe nach Hause.
Du gehst nach Hause?

328
00:22:55,680 --> 00:22:57,875
- Du gehst nach Hause?
- Ja.

329
00:22:57,960 --> 00:22:59,678
Lass mich sie zurückholen.
Fick sie.

330
00:22:59,800 --> 00:23:02,633
Willst du mit diesem Scheiß aufhören?
Komm schon mit dem Zeug.

331
00:23:26,440 --> 00:23:27,793
Danke, Tony.

332
00:25:08,160 --> 00:25:11,789
Ich muss nach Manchester.
Niemand hat es Patrick gesagt, oder?

333
00:25:11,880 --> 00:25:13,856
Nein, Sie hatten nach uns gefragt
darauf warten, dass du hier ankommst.

334
00:25:13,880 --> 00:25:15,632
Ja, danke.

335
00:25:16,840 --> 00:25:19,354
Also, ähm...

336
00:25:21,360 --> 00:25:22,759
Wie ist jetzt der Ablauf?

337
00:25:22,840 --> 00:25:25,336
Nun, jetzt musst du machen
Vereinbarungen mit dem Bestattungsunternehmen,

338
00:25:25,360 --> 00:25:27,476
und sie so ziemlich
kümmere dich um alles.

339
00:25:29,560 --> 00:25:30,680
Ich kenne den Namen von einem nicht.

340
00:25:30,840 --> 00:25:33,274
Das ist in Ordnung. Wir können helfen
Du damit. Oh ja.

341
00:25:34,120 --> 00:25:36,236
Dann kommen sie einfach
und ihn abholen? Ja.

342
00:25:36,320 --> 00:25:37,958
Ich kann diese Anrufe tätigen, Lee.

343
00:25:38,080 --> 00:25:40,719
Lassen Sie mich wissen, wenn Sie Hilfe benötigen
mit allem. Okay, danke.

344
00:25:42,680 --> 00:25:44,352
Wir müssen über das Boot reden

345
00:25:44,480 --> 00:25:48,439
und die Website und all das.

346
00:25:48,520 --> 00:25:50,078
Sicher.
Ich bin in der Nähe.

347
00:25:56,000 --> 00:25:58,639
Ich muss da hoch
Bevor die Schule zu Ende geht, also...

348
00:25:58,720 --> 00:26:01,314
Sie müssen nur unterschreiben
für Joes Sachen.

349
00:26:01,400 --> 00:26:02,799
Genau hier entlang.

350
00:26:07,240 --> 00:26:08,753
Ich muss hier einfach unterschreiben.

351
00:26:15,240 --> 00:26:16,832
Wo sind Joes Sachen?

352
00:26:16,920 --> 00:26:19,195
Die Plastiktüte hier.

353
00:26:21,760 --> 00:26:23,034
Gib mir eine Sekunde.

354
00:26:25,600 --> 00:26:27,272
Wo sind Joes Sachen?

355
00:26:28,360 --> 00:26:29,856
Alles klar, alles klar,
Das ist gut, halt.

356
00:26:29,880 --> 00:26:32,838
So?
Ja, aber halte deinen Daumen von der Leitung fern.

357
00:26:32,920 --> 00:26:34,896
Wenn Sie einen Streik bekommen,
es wird es direkt aufschneiden.

358
00:26:34,920 --> 00:26:36,672
Du weißt, was dann passiert.
Was?

359
00:26:36,760 --> 00:26:39,797
Haie werden das Blut riechen
und sie werden dieses Boot auseinanderreißen.

360
00:26:39,880 --> 00:26:41,950
Nein, das werden sie nicht.
Ja, das werden sie.

361
00:26:42,120 --> 00:26:43,599
Papa, werden sie?
Ja, Herr.

362
00:26:43,680 --> 00:26:44,680
Den Mund halten.

363
00:26:44,760 --> 00:26:47,274
Weißt du, ich habe eine Schule von gesehen
Haie zerreißen ein Boot

364
00:26:47,360 --> 00:26:48,759
als wäre es aus Pappe,

365
00:26:48,840 --> 00:26:50,831
weil irgendein Kind einen geworfen hat
Pflaster im Wasser.

366
00:26:50,960 --> 00:26:53,428
Oh ja.
Ja, das hat er.

367
00:26:55,120 --> 00:26:56,519
Oh ja.

368
00:26:56,600 --> 00:26:57,794
Nein, das hast du nicht.

369
00:26:57,880 --> 00:26:59,518
Manchmal der einzige Weg
um sie fernzuhalten

370
00:26:59,600 --> 00:27:02,353
ist, das Kind direkt zu werfen
im Meer, um sie abzulenken.

371
00:27:02,440 --> 00:27:05,034
Den Mund halten. Haie nicht
sogar in Schulen schwimmen.

372
00:27:05,120 --> 00:27:08,032
Hä? Er sagt Haie
Schwimmen Sie nicht in Schulen.

373
00:27:08,120 --> 00:27:09,269
Kluger Junge.

374
00:27:09,360 --> 00:27:10,759
Ja, das ist er.

375
00:27:10,840 --> 00:27:13,559
Ein wirklich kluges Kind ist genau das
die Art von Qualitätsmahlzeit

376
00:27:13,640 --> 00:27:16,552
Ein riesiger Haischwarm ist auf der Suche
denn wenn sie ein Boot umkreisen.

377
00:27:16,640 --> 00:27:18,870
Onkel Lee, sei still.

378
00:27:18,960 --> 00:27:20,576
Hey, du hast einen Streik bekommen.
Streik, Streik, Streik.

379
00:27:20,600 --> 00:27:23,319
Entspanne den Widerstand, entspanne deinen Widerstand.
Pass auf deinen verdammten Daumen auf.

380
00:27:23,440 --> 00:27:25,829
Hey, du hast jetzt einen Streik bekommen.
Schlagen Sie mich nicht, fangen Sie Ihren Fisch.

381
00:27:25,960 --> 00:27:27,837
Kein Fluchen.
Du hast einen Streik bekommen.

382
00:27:27,920 --> 00:27:30,275
Ich habe ihn, wir haben ihn.
Fahren Sie mit dem Boot, kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten.

383
00:27:30,360 --> 00:27:31,918
Du musst ihn in den Griff bekommen.

384
00:27:32,000 --> 00:27:33,638
Den Mund halten.
Kümmere dich um deine Angelegenheiten.

385
00:27:33,760 --> 00:27:36,228
Was für ein Fisch ist das?
Es muss ein Great White sein.

386
00:27:36,320 --> 00:27:38,754
Es muss ein Great White Patty sein.
Vielleicht ein Barrakuda.

387
00:27:38,840 --> 00:27:40,910
Es ist kein Hai.

388
00:27:41,000 --> 00:27:43,036
Komm schon, zieh es hoch.
Es ist kein Hai.

389
00:27:43,120 --> 00:27:44,519
Hör auf zu reden...

390
00:28:44,320 --> 00:28:46,470
Wie kommt das?
mit denen verbunden?

391
00:28:46,560 --> 00:28:48,056
Das ist es nicht, Junge.
Es sieht einfach so aus.

392
00:28:48,080 --> 00:28:49,296
Ich versuche es
um dir die Inseln beizubringen.

393
00:28:49,320 --> 00:28:52,676
Das ist die Insel, die der reiche Kerl gekauft hat
also wird niemand sonst ein Haus darauf bauen.

394
00:28:52,760 --> 00:28:55,672
So reich ist er.
Bäckerinsel, Elendsinsel.

395
00:28:55,760 --> 00:28:58,399
Elend lsland ist, wo ich und
Deine Tante Randi hat geheiratet.

396
00:29:06,800 --> 00:29:08,518
Hallo?
Ja. Hallo, Schatz.

397
00:29:10,360 --> 00:29:12,555
Suzy, Papas Zuhause.

398
00:29:15,760 --> 00:29:17,637
Hallo, Suzy.
Papas Zuhause.

399
00:29:17,760 --> 00:29:20,194
Hallo, Papa.
Hallo, Schatz.

400
00:29:23,720 --> 00:29:25,073
Umarmung.

401
00:29:29,720 --> 00:29:31,517
Oh, Jesus Christus,
Du brichst mir das Genick.

402
00:29:33,000 --> 00:29:34,115
Lee?

403
00:29:35,240 --> 00:29:36,468
Ja, Hallo, Schatz.

404
00:29:38,280 --> 00:29:40,032
Hey.

405
00:29:40,120 --> 00:29:41,314
Hattest du eine schöne Zeit?

406
00:29:41,400 --> 00:29:43,152
Ja, wirklich gut.
Wo ist deine Mutter?

407
00:29:43,280 --> 00:29:45,589
Sie sind einfach gegangen.
Oh nein.

408
00:29:45,720 --> 00:29:47,517
Ja, sie ist traurig
Dich auch zu vermissen.

409
00:29:47,600 --> 00:29:49,716
Es gibt immer das nächste Mal.
Hast du geschlafen?

410
00:29:49,800 --> 00:29:52,553
Oh ja. Es ist alles Ruhe
wenn meine Mutter hier ist.

411
00:29:52,640 --> 00:29:55,154
Das ist schade.
Hallo, Kary.

412
00:29:55,240 --> 00:29:57,037
Hallo, Papa.

413
00:29:57,120 --> 00:29:58,394
Papa...

414
00:29:58,480 --> 00:29:59,754
Ich mache dich fertig.
Entspannen.

415
00:29:59,840 --> 00:30:01,592
Ich gebe dir nur einen Kuss.

416
00:30:01,720 --> 00:30:03,551
Schatz, hey, hey, hey.
Hallo, Karen. Karen.

417
00:30:03,640 --> 00:30:05,232
Ich hätte dich fast fallen lassen
auf deinem Kopf.

418
00:30:06,320 --> 00:30:08,038
Ich mache einen Friseursalon.

419
00:30:08,160 --> 00:30:10,833
Oh ja?
Es ist wirklich gut.

420
00:30:10,920 --> 00:30:12,638
Willst du mir die Haare schneiden?

421
00:30:12,720 --> 00:30:14,995
Es ist nur für Mädchen.
Es tut mir Leid.

422
00:30:15,080 --> 00:30:17,355
Es ist alles in Ordnung.
Ich verstehe, Schatz.

423
00:30:18,600 --> 00:30:21,398
Darf ich fernsehen?
um ein paar Ideen zu bekommen?

424
00:30:21,480 --> 00:30:22,629
- Nein.
- Ja.

425
00:30:24,240 --> 00:30:25,639
Fortfahren.

426
00:30:26,920 --> 00:30:28,239
Aussteigen.

427
00:30:30,920 --> 00:30:32,638
Wie fühlst du dich?

428
00:30:33,840 --> 00:30:35,990
Besser.
Ja?

429
00:30:36,080 --> 00:30:38,230
Ja.
Du klingst besser.

430
00:30:38,320 --> 00:30:40,709
Das habt ihr eigentlich auch gemacht
das Angelgerät benutzen?

431
00:30:40,800 --> 00:30:42,995
Ja, das haben wir wirklich.

432
00:30:43,080 --> 00:30:46,755
Patty hat einen riesigen Bluefish bekommen.
Achtzehn Pfund.

433
00:30:46,840 --> 00:30:48,671
Oh ja?
Das ist großartig.

434
00:30:48,760 --> 00:30:50,800
Ich habe noch nie jemanden so glücklich gesehen
in meinem ganzen Leben. Aww.

435
00:30:50,880 --> 00:30:51,880
Es ist schön hier drin.

436
00:30:51,960 --> 00:30:55,350
Du hältst es schön.
Was für eine Hausfrau. Verpiss dich.

437
00:30:55,440 --> 00:30:56,998
In Ordnung.

438
00:30:57,080 --> 00:30:59,640
Geh weg von mir.
Hör auf damit.

439
00:31:00,800 --> 00:31:03,678
Mmm, nicht.
Halten sie bitte an.

440
00:31:03,840 --> 00:31:05,432
Ich bin krank.

441
00:31:05,520 --> 00:31:06,953
Okay.

442
00:31:07,040 --> 00:31:08,268
Im Ernst, geh weg von mir.

443
00:31:13,200 --> 00:31:14,269
Hallo, Stanny.

444
00:31:14,360 --> 00:31:15,998
Oh, Gott.
Lass ihn bitte in Ruhe.

445
00:31:16,120 --> 00:31:18,120
Wie kommt es, dass du nicht weinst?
Ich habe gerade erst dafür gesorgt, dass er sich eingelebt hat.

446
00:31:18,200 --> 00:31:19,936
Hast du ihn gerade eingewöhnt?
Womit hast du ihn zufrieden gestellt?

447
00:31:19,960 --> 00:31:22,440
Lee, heb ihn nicht hoch. Oh, was
Meinst du damit, ihn nicht hochzuheben?

448
00:31:22,560 --> 00:31:25,518
Wenn er nicht weint, gehen Sie ruhig weg
allein. „Lass es gut genug in Ruhe.“

449
00:31:25,600 --> 00:31:28,216
Das ist es, was ich und deine Mama hätten tun sollen
getan statt zu heiraten.

450
00:31:28,240 --> 00:31:32,233
Oh, sei still. Dann wärst du nicht hier.
Deine Schwestern wären nicht hier.

451
00:31:32,320 --> 00:31:35,676
Ich konnte mir das Fußballspiel in meinem anschauen
eigenes Wohnzimmer mit Ruhe und Frieden.

452
00:31:35,760 --> 00:31:38,672
Weißt du was?
Du gehst und fickst dich selbst.

453
00:31:38,760 --> 00:31:41,274
Oh mein Gott, Louise.
Hey, Kleiner.

454
00:31:41,360 --> 00:31:44,432
Oh mein Gott, du bist sehr hübsch,
Weißt du das?

455
00:31:44,520 --> 00:31:46,431
Sehen Sie das?

456
00:31:46,520 --> 00:31:48,511
Ich habe ihn nicht zum Weinen gebracht.

457
00:31:49,440 --> 00:31:51,749
Sich hinlegen.
Ja.

458
00:31:52,400 --> 00:31:55,233
Er weint nicht, weil ich
weiß, wie man mit ihm umgeht.

459
00:31:57,760 --> 00:31:59,671
Wie geht es ihm?
Wie geht es Joe?

460
00:31:59,760 --> 00:32:02,638
Ihm geht es gut.
Weißt du, es geht ihm gut.

461
00:32:02,720 --> 00:32:04,756
Es geht ihm gut.

462
00:32:04,840 --> 00:32:07,832
Und dir ist nicht das Bier ausgegangen?
Hast du den Tag gut überstanden?

463
00:32:07,920 --> 00:32:09,273
Oh ja.

464
00:32:09,360 --> 00:32:11,590
Wir waren sehr gemäßigt.

465
00:32:11,680 --> 00:32:14,558
Ich weiß nicht, warum ihr euch die Mühe macht
auf das verdammte Boot steigen.

466
00:32:14,640 --> 00:32:16,835
Wie meinst du das?
Weil wir das Meer lieben.

467
00:32:16,920 --> 00:32:19,434
Oh ja? Wie viele Biere
hattest du auf dem Meer?

468
00:32:19,560 --> 00:32:21,471
Acht.
Acht?

469
00:32:21,560 --> 00:32:24,154
Ja, acht
über einen Zeitraum von sieben Stunden.

470
00:32:24,280 --> 00:32:27,556
Was...
Nun, ich bin sehr beeindruckt.

471
00:32:27,640 --> 00:32:28,789
...ist...

472
00:32:32,400 --> 00:32:36,632
1,1428572 Bier pro Stunde.

473
00:32:36,720 --> 00:32:39,314
Was, es ist, als hättest du es nicht einmal getan
überhaupt etwas zu trinken haben.

474
00:32:39,400 --> 00:32:41,675
Ja, ich habe es dir gesagt
Ich habe gekürzt.

475
00:32:45,760 --> 00:32:48,638
Oh Gott, nein. Was machst du?
Glaubst du, dass du es tun wirst?

476
00:32:50,720 --> 00:32:53,393
Ich schätze, ich gehe
duschen gehen.

477
00:32:53,480 --> 00:32:55,232
Randi, ich schwöre bei Gott.

478
00:32:55,320 --> 00:32:57,276
Du hättest sein Gesicht sehen sollen.

479
00:32:59,560 --> 00:33:00,834
Er war so glücklich.

480
00:33:00,920 --> 00:33:03,878
Es war wie damals, als wir das genommen haben
Mädchen auf dem Karussell.

481
00:33:04,840 --> 00:33:07,479
Es war einfach pures Glück.

482
00:33:10,840 --> 00:33:11,955
Oh.

483
00:33:12,040 --> 00:33:14,395
Oh, komm schon, mir ist schlecht.
Ich bin krank.

484
00:33:14,480 --> 00:33:16,118
Ich bin wirklich...

485
00:33:16,200 --> 00:33:20,113
Wirklich, Baby, ich bin zutiefst krank.

486
00:33:24,200 --> 00:33:26,191
Es schafft es tatsächlich
schwer zu atmen.

487
00:33:33,840 --> 00:33:35,910
Er ist nicht in der Schule?
Ich dachte, die Schule wäre vorbei...

488
00:33:36,000 --> 00:33:37,176
Ich bin mir ziemlich sicher, dass er...
Was?

489
00:33:37,200 --> 00:33:39,509
Es tut mir Leid.
Paul, mein Telefon ist...

490
00:33:39,600 --> 00:33:41,318
Entschuldigung, sagen Sie das noch einmal.
Das ist in Ordnung.

491
00:33:41,400 --> 00:33:43,736
Ich bin mir ziemlich sicher, dass er gegangen wäre
für das Eishockeytraining.

492
00:33:43,760 --> 00:33:45,432
Er ist im Eishockeyteam?

493
00:33:45,520 --> 00:33:47,590
Ja ja.
Ihm geht es auch wirklich gut.

494
00:33:47,680 --> 00:33:49,750
Hey, wie geht es Joe?
Wird es ihm gut gehen?

495
00:33:49,880 --> 00:33:50,880
Ja, ihm geht es gut.

496
00:33:50,920 --> 00:33:52,717
Wo ist die Praxis?
Liegt es an der Schule?

497
00:33:52,840 --> 00:33:54,796
Nein, sie praktizieren in Gloucester.

498
00:33:54,880 --> 00:33:56,279
Sie üben
im Gloucester...

499
00:33:56,360 --> 00:33:58,316
Es tut mir leid, es ist nicht in der Schule?
Nein.

500
00:33:58,400 --> 00:34:00,470
Was?
Können Sie mich hören?

501
00:34:00,640 --> 00:34:02,949
Das Telefon... Das ist in Ordnung.
Können Sie mich hören?

502
00:34:03,040 --> 00:34:04,871
Ja.
Es ist in Gloucester, okay?

503
00:34:05,000 --> 00:34:07,594
Ich verstehe. Ja, wir spielen
mit dem Rockport-Team.

504
00:34:07,720 --> 00:34:10,632
Aber sie sind das Ligateam. Okay,
Ich verstehe. Danke, Paul.

505
00:34:10,720 --> 00:34:12,536
Ja, klar. Hey, gib
Joe, meine Grüße, alles klar?

506
00:34:12,560 --> 00:34:13,595
Ich werde.

507
00:34:13,680 --> 00:34:15,318
Was ist los?

508
00:34:15,400 --> 00:34:17,834
Äh, Joe Chandler's
wieder im Krankenhaus.

509
00:34:17,920 --> 00:34:19,319
Oh, wie schrecklich.
Ja.

510
00:34:19,440 --> 00:34:22,079
Wer war am Telefon?
Das war Lee Chandler.

511
00:34:22,200 --> 00:34:25,192
Lee Chandler?
Genau das Richtige.

512
00:34:32,560 --> 00:34:34,152
Hey.

513
00:34:48,760 --> 00:34:51,149
Hey, hey.
Schluss damit.

514
00:34:51,240 --> 00:34:53,117
Chandler.

515
00:34:53,200 --> 00:34:54,428
Schluss damit.

516
00:34:54,520 --> 00:34:55,839
Noch einmal und du bist raus.

517
00:34:55,920 --> 00:34:57,911
Verstehst du das, Chandler?
Ein Mal noch.

518
00:34:58,000 --> 00:34:59,228
Oh, fick mich.

519
00:34:59,360 --> 00:35:02,670
Was ist das?
Fick meinen verdammten Arsch.

520
00:35:02,760 --> 00:35:04,616
Alles klar, du bist raus.
Chandler, Sie sitzen auf der Bank.

521
00:35:04,640 --> 00:35:05,834
In Ordnung.

522
00:35:05,920 --> 00:35:07,672
Frag mich, ob es mir scheißegal ist.

523
00:35:08,760 --> 00:35:10,159
Was ist das?

524
00:35:12,720 --> 00:35:14,358
Coach, das ist sein Onkel.

525
00:35:14,440 --> 00:35:15,919
Sein Vater
muss im Krankenhaus sein.

526
00:35:16,000 --> 00:35:17,877
Wessen Vater?
Chandlers?

527
00:35:17,960 --> 00:35:20,336
Ja, er kommt nur vorbei
wenn Mr. Chandler im Krankenhaus ist.

528
00:35:20,360 --> 00:35:22,874
Er hat eine Herzinsuffizienz.
Patricks Vater.

529
00:35:22,960 --> 00:35:24,439
Das ist also Lee Chandler?

530
00:35:25,680 --> 00:35:26,874
Der Lee Chandler, oder?

531
00:35:26,960 --> 00:35:29,120
Ja, aber Trainer, wissen Sie
Diese Geschichte ist Blödsinn, oder?

532
00:35:29,160 --> 00:35:30,559
Totaler Blödsinn, Trainer.

533
00:35:30,680 --> 00:35:33,399
Ihr wollt zuschauen
die Sprache? Entschuldigung.

534
00:35:40,320 --> 00:35:43,392
Alles klar, Ihr eigenes Geschäft
für eine Weile, oder?

535
00:35:43,480 --> 00:35:45,869
Machen Sie eine Pause.
Holen Sie sich ein Wasser.

536
00:36:21,480 --> 00:36:23,516
Alles klar, die Show ist vorbei.

537
00:36:27,480 --> 00:36:29,118
Komm, lass uns gehen, lass uns gehen.

538
00:36:29,200 --> 00:36:30,428
Geht es dir gut, Bruder?

539
00:36:30,520 --> 00:36:33,034
Nimm diese Stöcke zurück,
würdest du?

540
00:36:57,400 --> 00:36:58,515
Richten Sie es noch einmal aus.

541
00:36:58,600 --> 00:36:59,669
Komm, lass uns gehen.

542
00:37:13,800 --> 00:37:16,394
Ich muss ins Krankenhaus
und noch ein paar Papiere unterschreiben.

543
00:37:16,480 --> 00:37:18,118
Willst du ihn sehen?

544
00:37:20,200 --> 00:37:23,112
Ich weiß nicht.
Warum?

545
00:37:23,200 --> 00:37:24,758
Wie sieht er aus?

546
00:37:25,720 --> 00:37:27,358
Er sieht aus, als wäre er tot.

547
00:37:28,240 --> 00:37:31,391
Ich meine, er sieht nicht hin
als würde er schlafen oder so.

548
00:37:32,680 --> 00:37:34,591
Aber er sieht nicht hin
entweder ekelhaft.

549
00:37:39,000 --> 00:37:40,433
Ich weiß nicht.

550
00:37:47,280 --> 00:37:49,919
Nun... das musst du nicht.

551
00:37:53,160 --> 00:37:54,832
Ich wollte ihn sehen.

552
00:37:54,960 --> 00:37:57,758
Vielleicht möchten Sie dieses Bild nicht
in deiner Erinnerung. Ich weiß nicht...

553
00:37:59,280 --> 00:38:00,633
Es liegt an Ihnen.

554
00:38:12,840 --> 00:38:15,195
Was möchten Sie tun?

555
00:38:15,280 --> 00:38:16,679
Soll ich dich nach Hause bringen?

556
00:38:20,200 --> 00:38:22,077
Du willst, dass ich für dich entscheide?

557
00:38:25,640 --> 00:38:26,868
Lass uns einfach gehen.

558
00:38:28,440 --> 00:38:30,680
Was zum Teufel machst du?
Ich habe nur gesagt, lass uns reingehen.

559
00:38:30,720 --> 00:38:32,936
Nein, du hast nur gesagt: „Lass uns einfach gehen“,
Und dann steigst du aus dem Auto...

560
00:38:32,960 --> 00:38:35,474
Okay, ich meinte, lass uns reingehen.
Was ist Ihr Problem?

561
00:38:35,600 --> 00:38:39,673
Mein Problem ist, dass ich dir dein verdammtes Bein hätte abreißen können.
Okay, es tut mir leid, dass ich die englische Sprache falsch verwendet habe.

562
00:38:46,640 --> 00:38:48,119
Es tut mir leid, Onkel Lee.

563
00:38:48,200 --> 00:38:50,316
Es tut mir auch leid.
Ich hatte einfach Angst.

564
00:38:55,680 --> 00:38:57,352
Ja. Okay.
Danke schön.

565
00:38:58,880 --> 00:39:00,598
Natürlich.

566
00:39:21,320 --> 00:39:23,754
Du musst den Piepser betätigen.

567
00:39:23,880 --> 00:39:25,871
Ich habe keinen Piepser.

568
00:39:26,680 --> 00:39:28,511
Ich werde es tun.
Es gibt einen Code.

569
00:39:44,040 --> 00:39:46,679
Hey, ist es in Ordnung, wenn ich einlade?
Sind einige meiner Freunde vorbei?

570
00:39:46,760 --> 00:39:48,352
Ich sagte ihnen, dass ich sie anrufen würde.

571
00:39:48,480 --> 00:39:51,995
Fortfahren. Und können wir Pizza bekommen?
Hier gibt es nichts zu essen.

572
00:39:52,080 --> 00:39:53,399
Okay.

573
00:39:55,160 --> 00:39:56,479
Welche Art möchten Sie?

574
00:39:56,560 --> 00:39:58,790
Jede Art ist in Ordnung.
Danke schön.

575
00:40:13,080 --> 00:40:14,638
Zumindest hat er nicht gelitten.

576
00:40:14,720 --> 00:40:17,234
Es ist schlimmer für die Familie,
aber es ist besser für die Person.

577
00:40:17,320 --> 00:40:19,696
Nun, er war ein verdammt toller Kerl,
Patrick, das sage ich dir.

578
00:40:19,720 --> 00:40:21,517
Das ist sicher.

579
00:40:21,600 --> 00:40:24,034
Weißt du, ich erinnere mich
dieses eine Mal...

580
00:40:25,760 --> 00:40:27,800
Er nahm uns alle mit nach draußen
Boot, wie in der sechsten Klasse.

581
00:40:27,880 --> 00:40:28,915
Ja, daran erinnere ich mich.

582
00:40:29,000 --> 00:40:30,592
Und er ließ uns tragen
Rettungswesten.

583
00:40:30,680 --> 00:40:33,399
Und ich dachte, wissen Sie,
„Was ist der Unterschied, Herr Chandler?

584
00:40:33,480 --> 00:40:35,520
Das Boot sinkt bei diesem Wetter,
wir sind sowieso tot.

585
00:40:35,560 --> 00:40:37,360
Ja, daran erinnere ich mich.
Und dann dachte er...

586
00:40:37,440 --> 00:40:40,193
„Die Schwimmweste soll es einfacher machen
auf die Haie, wenn du rübergehst.

587
00:40:40,280 --> 00:40:42,191
Verdammter Klugscheißer,
Ich schwöre bei Gott.

588
00:40:42,280 --> 00:40:44,635
Ja, es hat ihm wirklich gefallen
diese Hai-Witze.

589
00:40:44,720 --> 00:40:46,551
Er war lustig, Mann.

590
00:40:46,640 --> 00:40:50,599
Ja. Er war sanft,
auch, weißt du?

591
00:40:50,680 --> 00:40:52,955
Wie sein Sohn.

592
00:41:00,360 --> 00:41:02,316
Da ist dieser ehemalige
Raumschiffkapitän, alles klar?

593
00:41:02,480 --> 00:41:04,994
Dieser ehemalige Raumschiffkapitän...
Wieder mit Star Trek?

594
00:41:05,120 --> 00:41:07,793
Wirst du verdammt noch mal die Klappe halten?
Fick dich. Star Trek ist scheiße.

595
00:41:07,880 --> 00:41:09,313
Du verdammter Idiot.

596
00:41:09,400 --> 00:41:12,312
Star Trek ist einer der Klassiker
Säulen der modernen Unterhaltung.

597
00:41:12,400 --> 00:41:14,709
Erzähl mir von Star Trek,
Erleuchte mich, du Wichser.

598
00:41:14,800 --> 00:41:16,496
Ich werde dir das sagen. Wie lange
War ich mit dir befreundet?

599
00:41:16,520 --> 00:41:18,476
Wie geht es dir, Baby?
Mir geht es gut.

600
00:41:18,760 --> 00:41:20,296
Genug ist genug, okay?
Es hat gerade erst angefangen.

601
00:41:20,320 --> 00:41:22,117
Wie kannst du es wagen?
Wirst du die Klappe halten?

602
00:41:22,240 --> 00:41:26,358
Scheiß auf Star Trek. Jeder Science-Fiction-Klassiker
Der Film, den Sie mögen, basiert auf Star Trek.

603
00:41:26,480 --> 00:41:28,471
Star Trek ist Schwachsinn.
Star Trek ist zurückgeblieben.

604
00:41:28,560 --> 00:41:30,516
Dann Road Warrior,
Dann die Matrix.

605
00:41:30,600 --> 00:41:31,715
Scheiße zurückgeblieben.

606
00:41:33,360 --> 00:41:35,920
Ich liebe Star Trek, klar?
Wie kannst du es wagen.

607
00:41:36,000 --> 00:41:38,309
Frag Patrick.
Er liebt sie.

608
00:41:38,400 --> 00:41:40,136
Patrick, was meinst du?
über Star Trek? Frag Patrick.

609
00:41:40,160 --> 00:41:42,833
Ich kann nicht glauben, dass wir reden
über Star Trek im Moment.

610
00:41:47,160 --> 00:41:48,718
Ich mag Star Trek.

611
00:41:48,800 --> 00:41:50,074
Danke schön.

612
00:41:51,680 --> 00:41:53,796
Hey, Onkel Lee.

613
00:41:53,880 --> 00:41:57,429
Ist es in Ordnung, wenn Silvie bei uns schläft?
Papa ließ sie immer.

614
00:41:57,520 --> 00:41:59,670
Was verlangst du dann von mir?

615
00:42:01,320 --> 00:42:02,639
Kein Grund.

616
00:42:03,680 --> 00:42:05,033
Danke.

617
00:42:08,960 --> 00:42:10,678
Äh, nicht, dass das so wäre
Komm hoch oder so,

618
00:42:10,760 --> 00:42:14,196
aber ihre Eltern glauben, dass sie bleibt
unten, wenn sie drüben bleibt.

619
00:42:14,280 --> 00:42:18,159
Wenn es aus irgendeinem Grund auftaucht, können Sie das tun
einfach sagen, dass sie im Zimmer unten geblieben ist?

620
00:42:22,560 --> 00:42:25,279
Ich kenne sie nicht einmal.
Ja, das tust du.

621
00:42:25,360 --> 00:42:27,920
Es sind die McGanns.
Frank und Pat McGann.

622
00:42:28,040 --> 00:42:29,758
Oh, das ist Silvie McGann?
Ja.

623
00:42:32,040 --> 00:42:33,439
Okay.
Also...

624
00:42:34,920 --> 00:42:36,638
Würde es Ihnen etwas ausmachen, das zu sagen?
Sie ist unten geblieben?

625
00:42:36,760 --> 00:42:39,399
Wenn sie zum Beispiel anrufen
oder so? Okay.

626
00:42:50,120 --> 00:42:52,156
Soll ich es dir sagen?
ein Kondom benutzen?

627
00:42:52,240 --> 00:42:54,151
Nein, ich...

628
00:42:55,360 --> 00:42:57,476
Würde Joe das sagen?

629
00:42:57,560 --> 00:42:59,312
Nein.
Ich meine, ja.

630
00:42:59,400 --> 00:43:02,233
Ja, das hatten wir
„die Diskussion“ und alles.

631
00:43:03,120 --> 00:43:04,155
Also...
Okay, gut.

632
00:43:04,240 --> 00:43:06,629
Ja, lass es mich einfach wissen
wenn wir zu viel Lärm machen.

633
00:43:08,640 --> 00:43:09,959
Okay.

634
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
Äh...

635
00:43:24,200 --> 00:43:27,272
Glaubst du, ich sollte mich anrufen?
Soll Mama ihr von Papa erzählen?

636
00:43:30,000 --> 00:43:31,638
Nein, das würde ich nicht, Patty.

637
00:43:31,760 --> 00:43:35,958
Ja. Ich meine, äh, niemand
weiß sogar, wo sie ist.

638
00:43:36,040 --> 00:43:37,109
Ja.

639
00:43:37,200 --> 00:43:39,953
Ja, ja, ich weiß. Ich war einfach
gespannt, was du gedacht hast.

640
00:43:42,040 --> 00:43:45,350
Wie auch immer...
Gute Nacht, Onkel Lee.

641
00:43:45,440 --> 00:43:46,953
Gute Nacht.

642
00:43:58,280 --> 00:43:59,952
Den Mund halten.

643
00:44:03,640 --> 00:44:06,871
Hey, halt die Klappe, halt die Klappe.
Hallo, Elise.

644
00:44:08,240 --> 00:44:09,389
Scheiße.

645
00:44:09,480 --> 00:44:10,879
Hey.

646
00:44:11,000 --> 00:44:12,069
Aufleuchten.

647
00:44:12,160 --> 00:44:15,152
Lee, du willst Patty mitnehmen
nach oben gehen und ihn abwaschen lassen?

648
00:44:17,480 --> 00:44:18,799
Komm schon, Junge.
Machen Sie jetzt weiter.

649
00:44:18,880 --> 00:44:20,996
Alles wird gut.
Ich bin in einer Minute oben.

650
00:44:21,080 --> 00:44:23,435
Geh nach oben, Patty.
Alles wird gut.

651
00:44:23,520 --> 00:44:25,909
Ich fand es wunderbar
Dass du den Ball fallen gelassen hast.

652
00:44:32,080 --> 00:44:33,832
Oh Scheiße.

653
00:44:33,920 --> 00:44:35,319
Mach weiter.

654
00:44:51,280 --> 00:44:52,838
Halt endlich die Klappe.

655
00:45:30,400 --> 00:45:33,472
Beverly, Massachusetts.
Gallagher Funeral Home, bitte.

656
00:45:34,400 --> 00:45:35,549
Morgen.

657
00:45:35,640 --> 00:45:37,198
Hallo.

658
00:45:42,280 --> 00:45:43,872
Ja, hallo, mein Name
ist Lee Chandler.

659
00:45:43,960 --> 00:45:48,158
Mein Bruder Joseph Chandler ist
im Leichenschauhaus des Beverly Hospital.

660
00:45:48,240 --> 00:45:52,233
Ich frage mich, mit wem ich reden muss
um Vorkehrungen zu treffen.

661
00:45:55,760 --> 00:45:57,034
Ja, danke.

662
00:46:04,360 --> 00:46:06,078
Ja.

663
00:46:06,200 --> 00:46:08,475
Ja, ich habe gerade gesprochen...

664
00:46:08,560 --> 00:46:10,790
Ja, mein Name ist Lee Chandler.

665
00:46:10,880 --> 00:46:13,633
Die meines Bruders
im Leichenschauhaus des Beverly Hospital.

666
00:46:14,560 --> 00:46:15,675
Ja.

667
00:46:18,960 --> 00:46:20,075
Okay.

668
00:46:21,120 --> 00:46:22,792
Ich verstehe.
Ich bin...

669
00:46:24,600 --> 00:46:27,558
Ich rufe an, um genau herauszufinden, was
Ich muss etwas tun, um Vorkehrungen zu treffen

670
00:46:27,680 --> 00:46:28,954
für den nächsten Schritt.

671
00:46:34,080 --> 00:46:36,036
Ich verstehe.
Okay, danke.

672
00:46:39,000 --> 00:46:40,797
Kann ich eine Serviette haben?
Ja.

673
00:46:42,200 --> 00:46:45,192
Das ist richtig. Aber was willst du?
Ich muss tun, um seinen zu bekommen...

674
00:46:45,320 --> 00:46:47,276
Um seinen Körper dazu zu bringen...

675
00:46:47,360 --> 00:46:50,352
Entschuldigen Sie, Herr Chandler. Ich glaube nicht
Dafür muss Patrick hier sein.

676
00:46:50,440 --> 00:46:52,749
Nein, mir geht es gut.

677
00:46:52,840 --> 00:46:53,875
Ich verstehe nicht.

678
00:46:53,960 --> 00:46:57,316
Warum ist es also mehr zu fahren?
seine Leiche nach Manchester?

679
00:46:57,400 --> 00:47:00,392
Du wirst die Autobahn für sieben nehmen
Minuten, deshalb kostet es mehr?

680
00:47:00,480 --> 00:47:03,119
Was kostet es
Wenn der Leichenwagen 127 braucht?

681
00:47:03,200 --> 00:47:04,997
Jesus.
Das ist sein Fokus?

682
00:47:05,080 --> 00:47:07,230
Es geht ihm gut.

683
00:47:11,520 --> 00:47:13,511
Danke, Onkel Lee.
Gern geschehen.

684
00:47:14,480 --> 00:47:16,550
Danke, Herr Chandler.
Gern geschehen.

685
00:47:33,000 --> 00:47:34,194
Also...

686
00:47:35,360 --> 00:47:37,078
Wir werden es vergessen
über die Sprache.

687
00:47:38,360 --> 00:47:40,954
Wir werden es vergessen
über die Fäuste.

688
00:47:41,040 --> 00:47:44,271
Aber ich will, dass du nimmst
ein paar praxisfreie Tage.

689
00:47:44,360 --> 00:47:46,715
Ich will dich nicht auf dem Eis haben.

690
00:47:46,840 --> 00:47:48,751
Nun, um es Ihnen zu sagen
die ehrliche Wahrheit, mein Herr,

691
00:47:48,840 --> 00:47:50,398
Ich könnte es wirklich gebrauchen
die Ablenkung.

692
00:47:50,480 --> 00:47:53,040
Das Eis ist keine Ablenkung.

693
00:47:54,320 --> 00:47:56,675
Wenn du auf dem Eis bist,
Du musst da sein.

694
00:47:58,440 --> 00:48:01,079
Okay, also nimm ein paar
freie Tage und wir reden.

695
00:48:03,040 --> 00:48:05,190
Hören Sie,

696
00:48:05,280 --> 00:48:09,239
Als ich in deinem Alter war,
Ich habe auch meinen Vater verloren.

697
00:48:09,320 --> 00:48:10,389
Also...

698
00:48:12,080 --> 00:48:14,389
Ich weiß was
du gehst durch.

699
00:48:15,880 --> 00:48:17,154
Wenn Sie reinkommen und reden möchten,

700
00:48:17,240 --> 00:48:21,153
oder du willst jemanden
Deinem Mut freien Lauf zu lassen,

701
00:48:21,240 --> 00:48:23,276
oder den Stier herumwerfen,

702
00:48:23,360 --> 00:48:25,351
Die Tür ist offen.

703
00:48:34,960 --> 00:48:37,554
Es macht Ihnen etwas aus, wenn ich es sage
Etwas Musik an? Nein.

704
00:48:44,240 --> 00:48:45,958
Magst du diese Jungs?

705
00:48:47,760 --> 00:48:51,116
Die Leadgitarre ist schwach, aber
Ansonsten sind sie ziemlich gut.

706
00:48:51,240 --> 00:48:54,437
Ich weiß es nicht, sie alle
klingen für mich gleich.

707
00:49:00,280 --> 00:49:01,633
Wohin gehen wir?

708
00:49:01,720 --> 00:49:03,517
Muss zum Anwalt gehen.

709
00:49:03,600 --> 00:49:05,192
Wozu?

710
00:49:05,280 --> 00:49:07,236
Lesen Sie das Testament Ihres Vaters.

711
00:49:08,120 --> 00:49:09,792
Muss ich da sein?

712
00:49:09,880 --> 00:49:12,633
Ich glaube nicht, aber ich denke
Das solltest du sein.

713
00:49:14,560 --> 00:49:16,755
Wer denkst du?
Er hat das Boot verlassen, um?

714
00:49:16,840 --> 00:49:18,796
Ich bin sicher, er hat dir alles hinterlassen.

715
00:49:26,440 --> 00:49:28,476
Ich verstehe nicht.

716
00:49:30,520 --> 00:49:33,159
Welcher... Teil bist du?
Probleme mit?

717
00:49:33,280 --> 00:49:34,872
Nun, ich kann nicht sein Vormund sein.

718
00:49:38,960 --> 00:49:40,313
Na ja...

719
00:49:41,680 --> 00:49:44,148
Äh...
Ich meine, ich kann nicht.

720
00:49:46,320 --> 00:49:49,869
Nun, natürlich habe ich das angenommen, Joe
hatte das alles mit Dir besprochen.

721
00:49:49,960 --> 00:49:51,188
Nein.

722
00:49:52,600 --> 00:49:53,999
Er tat es nicht.

723
00:49:55,040 --> 00:49:56,393
Nein.

724
00:49:59,160 --> 00:50:00,593
Ich-ich...

725
00:50:00,680 --> 00:50:02,591
Entschuldigung, muss ich sagen
Ich bin etwas überrascht.

726
00:50:02,680 --> 00:50:04,750
Er kann nicht mit mir zusammenleben.
Ich wohne in einem Zimmer.

727
00:50:04,840 --> 00:50:07,070
Nun ja, aber Joe hat dafür gesorgt
für Patricks Unterhalt.

728
00:50:07,160 --> 00:50:10,869
Lebensmittel, Kleidung usw. Und das Haus
und das Boot sind Eigentum.

729
00:50:10,960 --> 00:50:13,554
Ich kann nicht von Boston aus pendeln
jeden Tag, bis er 18 wird.

730
00:50:14,800 --> 00:50:16,870
Ich denke, die Idee
war, dass Sie umziehen würden.

731
00:50:17,000 --> 00:50:20,197
Wohin umziehen?
Hier? Nun, wenn Sie schauen...

732
00:50:20,280 --> 00:50:23,909
Wie Sie sehen, hat Ihr Bruder gearbeitet
alles äußerst sorgfältig ausgearbeitet.

733
00:50:24,040 --> 00:50:26,873
Aber er kann nicht...
Das kann er nicht gemeint haben.

734
00:50:27,000 --> 00:50:29,309
Äh, er darf bis zu 5.000 $ bekommen...

735
00:50:29,400 --> 00:50:30,879
um die Umzugskosten zu bezahlen.

736
00:50:30,960 --> 00:50:35,954
Und es gibt eine kleine Menge
Legen Sie es beiseite, damit Sie daraus schöpfen können

737
00:50:36,040 --> 00:50:39,191
als persönliches Einkommen
während du dich eingewöhnst.

738
00:50:39,280 --> 00:50:42,158
Ich meine, vorausgesetzt
dass du akzeptierst.

739
00:50:42,240 --> 00:50:44,117
Was ist mit meinem Onkel Donny?
und Tante Teresa?

740
00:50:44,200 --> 00:50:47,795
Joe hatte nicht das Gefühl, dass Patrick das wirklich getan hatte
irgendeine besondere Beziehung oder ein besonderes Gefühl.

741
00:50:47,880 --> 00:50:49,393
Ich verstehe nicht.

742
00:50:49,480 --> 00:50:52,597
Nun, wie Sie wahrscheinlich wissen, haben sie es getan
Ich glaube, ich bin nach Wisconsin gezogen.

743
00:50:52,720 --> 00:50:54,438
Minnesota.
Minnesota

744
00:50:54,560 --> 00:50:57,393
Minnetonka, Minnesota.
Das ist richtig.

745
00:51:15,440 --> 00:51:19,558
Mein Eindruck war, dass du Geld ausgegeben hast
Ich habe hier im Laufe der Jahre viel Zeit verbracht.

746
00:51:19,680 --> 00:51:21,636
Ich war nur ein Backup.

747
00:51:21,720 --> 00:51:24,598
Ich bin hergekommen, um mich um Patty zu kümmern,
ja, wenn Joe im Krankenhaus wäre

748
00:51:24,680 --> 00:51:26,671
nach meinem Vater
Konnte es nicht tun. Wir...

749
00:51:26,760 --> 00:51:28,830
Es sollte Donny sein.

750
00:51:30,600 --> 00:51:32,158
Ich bin nur ein Backup.

751
00:51:35,960 --> 00:51:39,509
Nun, ich kann es einfach wiederholen
dass ich erstaunt bin

752
00:51:39,600 --> 00:51:42,239
dass Joe das nicht von dir geleitet hat,
gründlich wie er war.

753
00:51:42,320 --> 00:51:44,834
Ja, weil er wusste, was ich tun würde
Sag mal, ob er gefragt hätte.

754
00:52:02,960 --> 00:52:04,109
Hey.

755
00:52:05,320 --> 00:52:07,151
Du willst es niedrig halten,
Seid ihr verdammten Idioten?

756
00:52:07,240 --> 00:52:09,310
Meine Kinder schlafen.

757
00:52:10,520 --> 00:52:13,432
Es tut mir so leid.
Ich meine...

758
00:52:13,520 --> 00:52:17,229
Lee, du willst das ficken
Stecknadelköpfe bitte aus meinem Haus?

759
00:52:18,960 --> 00:52:22,077
Ja, das tue ich.
Ich meine, das tue ich wirklich.

760
00:52:26,280 --> 00:52:27,952
So kann sie nicht mit uns reden.

761
00:52:28,080 --> 00:52:29,399
Ja.

762
00:52:33,720 --> 00:52:35,517
Hey.

763
00:52:35,640 --> 00:52:37,551
Ich mache keinen Scherz.

764
00:52:37,640 --> 00:52:39,232
Es ist 14:00 Uhr
am verdammten Morgen.

765
00:52:39,320 --> 00:52:42,040
Zieht diese verdammten Arschlöcher an
Und bring sie verdammt noch mal hier raus.

766
00:52:48,680 --> 00:52:50,238
Wir sind angezogen.

767
00:52:50,320 --> 00:52:53,039
Sie meinte es nicht so.
Sie wird sich später entschuldigen.

768
00:53:00,560 --> 00:53:02,073
Sie sind schon weg.

769
00:53:03,720 --> 00:53:04,789
Lee...

770
00:53:08,000 --> 00:53:11,310
Danke fürs Hosten, Junge.
Sag Randi, dass es uns leid tut.

771
00:53:11,400 --> 00:53:13,834
- Trinken und fahren.
- Es tut uns so leid.

772
00:53:14,000 --> 00:53:16,798
Siehst du Jupiter?
Behalten Sie die Straße im Auge.

773
00:53:19,680 --> 00:53:21,671
Hey, Tommy.

774
00:53:21,800 --> 00:53:23,518
Gute Nacht, Joe.

775
00:53:23,600 --> 00:53:25,795
Nochmals Entschuldigung.

776
00:53:26,960 --> 00:53:29,349
Fortfahren.
Schieß danach, du verdammter Idiot.

777
00:53:29,440 --> 00:53:31,271
Schauen Sie, da ist der Nordstern
genau dort.

778
00:53:31,360 --> 00:53:33,191
Genau dort.

779
00:53:34,160 --> 00:53:35,354
Es liegt genau im Norden.

780
00:53:49,800 --> 00:53:51,791
Ich werde morgen früh aufräumen.

781
00:53:51,880 --> 00:53:54,075
Hast du Jupiter gesehen,
Du verdammtes Arschloch?

782
00:53:54,160 --> 00:53:56,196
Aufleuchten.

783
00:53:57,400 --> 00:53:59,834
Fick dich.
Aufleuchten.

784
00:54:03,000 --> 00:54:04,000
Lee...

785
00:54:14,080 --> 00:54:17,516
Lee, niemand kann es wertschätzen
was du durchgemacht hast.

786
00:54:17,600 --> 00:54:18,669
Wenn ich das sagen darf.

787
00:54:32,480 --> 00:54:36,314
Und wenn du wirklich fühlst
Als ob du das nicht ertragen könntest,

788
00:54:36,400 --> 00:54:40,518
Nun ja, das ist Ihr Recht.

789
00:54:40,600 --> 00:54:42,272
Wer würde ihn also bekommen?

790
00:54:46,600 --> 00:54:49,353
Patrick, kann ich dich rufen?
eine Dose Limonade oder so?

791
00:54:49,440 --> 00:54:50,839
Nein, danke.

792
00:54:53,040 --> 00:54:55,395
Nun, ich weiß nicht, was
passiert mit Patricks Mutter.

793
00:54:55,560 --> 00:54:57,118
Nein, ich bin mir nicht sicher
wo sie ist.

794
00:54:57,240 --> 00:54:59,310
In was für einem Zustand sie ist.
Nein.

795
00:55:11,000 --> 00:55:12,433
Das können wir nicht machen.

796
00:55:47,320 --> 00:55:49,515
Oh, Gott!

797
00:55:50,680 --> 00:55:54,116
Meine Kinder sind da drin!
Meine Kinder sind da drin!

798
00:55:54,200 --> 00:55:55,349
Oh, Gott!

799
00:58:58,880 --> 00:59:00,871
Schau, Lee...

800
00:59:00,960 --> 00:59:02,393
Warum gehst du nicht einfach...

801
00:59:02,480 --> 00:59:05,631
Danke, Wes.
Ich melde mich bei Ihnen.

802
00:59:05,720 --> 00:59:07,233
Ich bin-ich bin hier.

803
00:59:43,200 --> 00:59:46,272
Wir haben ziemlich heftig gefeiert.

804
00:59:46,360 --> 00:59:48,112
Es gab Bier.

805
00:59:48,200 --> 00:59:52,796
Und jemand ging herum
einen Joint und es gab Kokain.

806
00:59:52,880 --> 00:59:55,519
Kokain?
Ja.

807
00:59:55,600 --> 00:59:57,352
Okay, mach weiter.

808
01:00:00,920 --> 01:00:04,913
Äh, jedenfalls unser Schlafzimmer
ist unten,

809
01:00:05,000 --> 01:00:07,355
und die Kinder schlafen oben,

810
01:00:07,440 --> 01:00:10,432
Also lässt Randi alle gehen

811
01:00:10,520 --> 01:00:12,511
gegen 14:00 Uhr...

812
01:00:12,600 --> 01:00:14,431
oder drei Uhr morgens.

813
01:00:14,520 --> 01:00:16,351
Und dann...

814
01:00:17,960 --> 01:00:19,791
sie geht wieder ins Bett.

815
01:00:22,040 --> 01:00:24,474
Also gehe ich nach oben
um nach den Kindern zu sehen,

816
01:00:24,560 --> 01:00:26,915
und es ist verdammt eiskalt
Treppen hinauf,

817
01:00:27,000 --> 01:00:30,470
Aber ich kann die Zentralheizung nicht nutzen
weil es Randis Nebenhöhlen austrocknet,

818
01:00:30,560 --> 01:00:32,471
und sie gibt ihr
wirklich schlimme Kopfschmerzen.

819
01:00:32,560 --> 01:00:36,348
Also gehe ich nach unten
und zünde ein Feuer im Kamin an,

820
01:00:36,440 --> 01:00:39,989
und ich setze mich hin, um fernzusehen,
aber es gibt kein Bier mehr.

821
01:00:41,440 --> 01:00:45,558
Ich springe immer noch herum
wie ein Hase.

822
01:00:45,640 --> 01:00:49,713
Also habe ich ein paar Feuer gemacht
macht das Feuer an und ich...

823
01:00:52,200 --> 01:00:54,634
Nur um das Haus aufzuwärmen
als ich weg war.

824
01:00:59,400 --> 01:01:03,439
Und dann... gehe ich
zum Minimarkt,

825
01:01:03,520 --> 01:01:05,954
aber ich bin zu erschöpft
und ich möchte nicht fahren.

826
01:01:07,200 --> 01:01:10,078
Also gehe ich. Es geht um
20 Minuten pro Strecke.

827
01:01:10,920 --> 01:01:12,751
Und ungefähr auf halber Strecke

828
01:01:12,840 --> 01:01:17,072
und ich kann mich nicht erinnern, ob ich es gesagt habe
der Bildschirm am Kamin.

829
01:01:25,360 --> 01:01:27,032
Ich denke, es ist in Ordnung.

830
01:01:31,840 --> 01:01:33,990
Also mache ich einfach weiter
zum Laden.

831
01:01:37,920 --> 01:01:41,310
Und, äh, das ist es.

832
01:01:43,200 --> 01:01:46,317
Das Protokoll muss ausgerollt sein
auf den Boden.

833
01:01:47,400 --> 01:01:51,393
Und die Feuerwehrmänner sagten
Sie zogen Randi heraus.

834
01:01:51,480 --> 01:01:54,278
Sie wurde unten ohnmächtig.

835
01:01:54,360 --> 01:01:55,998
Und...

836
01:01:59,440 --> 01:02:02,955
Dann explodierte der Ofen und sie
konnte nicht wieder reingehen.

837
01:02:03,960 --> 01:02:08,033
Und das ist alles, woran ich mich erinnere.

838
01:02:14,240 --> 01:02:16,151
Okay, Lee.
Das ist alles für den Moment.

839
01:02:16,240 --> 01:02:20,153
Bei Bedarf rufen wir Sie an
kommt, nach dem wir Sie fragen möchten.

840
01:02:20,240 --> 01:02:22,276
Vorausgesetzt die Forensik
rette dich,

841
01:02:22,360 --> 01:02:25,636
Ich gehe davon aus, dass sie...

842
01:02:27,560 --> 01:02:30,028
Na und?
Das ist es?

843
01:02:30,120 --> 01:02:32,156
Schau, Lee, du hast es geschafft
ein schrecklicher Fehler.

844
01:02:32,240 --> 01:02:34,913
Wie eine Million
andere Leute haben es letzte Nacht getan.

845
01:02:35,800 --> 01:02:38,314
Ich werde dich nicht kreuzigen.

846
01:02:38,440 --> 01:02:43,036
Es ist kein Verbrechen, etwas zu vergessen
der Bildschirm am Kamin.

847
01:02:45,680 --> 01:02:47,671
Damit ich gehen kann?

848
01:02:47,760 --> 01:02:51,992
Es sei denn, es kommt etwas anderes dazwischen
Ich weiß es noch nicht, ja.

849
01:02:54,600 --> 01:02:56,320
Du hast jemanden, der dir etwas geben kann
eine Fahrt nach Hause?

850
01:02:56,400 --> 01:02:58,834
Ist Joe hier, ist dein Vater hier?

851
01:03:00,520 --> 01:03:01,714
Ja.

852
01:03:04,520 --> 01:03:05,953
Okay.

853
01:03:41,320 --> 01:03:42,673
Bitte.

854
01:04:05,760 --> 01:04:07,193
Also gut, lass uns gehen.

855
01:04:09,960 --> 01:04:11,712
Tschüss.

856
01:04:11,800 --> 01:04:13,496
Wohin gehen wir,
das Waisenhaus?

857
01:04:13,520 --> 01:04:15,636
Den Mund halten.
Was zum Teufel habe ich getan?

858
01:04:15,720 --> 01:04:17,199
Sei einfach ruhig.

859
01:04:25,080 --> 01:04:26,559
In Ordnung.
Wir haben viel zu tun.

860
01:04:26,680 --> 01:04:28,536
Was ist mit dem Boot?
Wir müssen mit George darüber reden.

861
01:04:28,560 --> 01:04:31,136
Es nützt nichts, daran festzuhalten, wenn niemand da ist
werde es nutzen. Ich werde es verwenden.

862
01:04:31,160 --> 01:04:33,913
Es muss gepflegt werden.
Ich halte es aufrecht.

863
01:04:34,040 --> 01:04:37,077
Sie können es nicht alleine pflegen.
Warum nicht? Es ist jetzt mein Boot, nicht wahr?

864
01:04:37,160 --> 01:04:39,880
Weil du minderjährig bist. Das kannst du nicht
nimm es alleine raus. Ich bin der Treuhänder.

865
01:04:39,960 --> 01:04:42,110
Was bedeutet also „Treuhänder“?

866
01:04:42,200 --> 01:04:44,873
Ich kümmere mich um alles
für dich bis zu deinem 18. Lebensjahr.

867
01:04:44,960 --> 01:04:46,976
Heißt das, dass du das darfst?
Verkaufen Sie es, wenn ich nicht möchte, dass Sie es tun?

868
01:04:47,000 --> 01:04:49,594
Ich weiß nicht.
Aber ich würde es auf jeden Fall in Betracht ziehen.

869
01:04:49,680 --> 01:04:51,636
Auf keinen Fall.

870
01:04:51,720 --> 01:04:53,199
Sei es nicht
Du bist dir so verdammt sicher.

871
01:04:53,320 --> 01:04:55,456
Es gibt niemanden, der es leitet. Du bist 16
Jahre alt. Ich bekomme dieses Jahr meinen Führerschein.

872
01:04:55,480 --> 01:04:56,616
Spielt keine Rolle.
Du bist noch minderjährig.

873
01:04:56,640 --> 01:04:59,336
Man kann kein Handelsschiff vorbeifahren lassen
sich selbst. Es ist eine verdammt große Ausgabe.

874
01:04:59,360 --> 01:05:01,576
Ich bin derjenige, der es schaffen wird
es, und ich werde nicht hier sein.

875
01:05:01,600 --> 01:05:03,376
Wen interessiert es, wo du bist?
Patty, ich schwöre bei Gott,

876
01:05:03,400 --> 01:05:04,776
Ich werde klopfen
Deine verdammte Blockade.

877
01:05:04,800 --> 01:05:07,030
Tolle Erziehung. Was?
Was hast du gesagt?

878
01:05:07,160 --> 01:05:08,639
Ich sagte, tolle Erziehung.
Fick dich.

879
01:05:08,720 --> 01:05:10,915
Kümmere dich um deine verdammten Angelegenheiten,
verdammtes Arschloch.

880
01:05:11,000 --> 01:05:13,833
Hey, hey, hey.
Es ist okay, es ist okay.

881
01:05:13,920 --> 01:05:16,309
Ich werde deinen Scheiß zerschmettern
Gesicht, du verdammtes Arschloch.

882
01:05:16,400 --> 01:05:18,789
Es ist okay, es ist okay.
Danke Danke. Es ist okay.

883
01:05:18,920 --> 01:05:22,230
Onkel Lee, bist du grundsätzlich krank?
Verdammtes Arschloch.

884
01:05:22,320 --> 01:05:24,311
Steig in das verdammte Auto.

885
01:05:27,440 --> 01:05:29,216
Ich kann deinen Befehlen nicht gehorchen
bis Sie die Tür aufschließen.

886
01:05:29,240 --> 01:05:31,071
Den Mund halten.

887
01:05:46,760 --> 01:05:49,035
Es ist nicht so
Der Motor wird morgen sterben,

888
01:05:49,120 --> 01:05:51,839
aber Joe sagte, es geht ständig kaputt
unten wie ein Hurensohn.

889
01:05:51,920 --> 01:05:53,194
Ja, aber wir...

890
01:05:53,280 --> 01:05:55,669
Wir wollten eine nehmen
Schau es dir dieses Wochenende an.

891
01:05:55,760 --> 01:05:57,557
Die Dinge sind
ein bisschen in der Luft.

892
01:05:57,680 --> 01:06:00,433
Nein, ich kann mich soweit darum kümmern
Es handelt sich um allgemeine Wartungsarbeiten.

893
01:06:00,560 --> 01:06:02,216
Aber der Motor läuft
irgendwann gehen.

894
01:06:02,240 --> 01:06:05,038
Ich kümmere mich darum. Es gibt
Keine Zuteilung für einen neuen Motor.

895
01:06:05,120 --> 01:06:07,200
Es sei denn, George, wissen Sie
jemand, der es kaufen möchte.

896
01:06:08,960 --> 01:06:10,518
Warte eine Sekunde.
Ich verkaufe es nicht.

897
01:06:10,600 --> 01:06:12,352
Wir werden es sein
jedenfalls in Boston.

898
01:06:12,440 --> 01:06:15,193
Was? Seit wann sind wir
soll in Boston sein?

899
01:06:15,280 --> 01:06:17,555
Lass es einfach ruhig angehen.
Nun, wie auch immer Sie sich entscheiden,

900
01:06:17,640 --> 01:06:19,835
es wird dich ausbluten lassen
sitze einfach hier.

901
01:06:19,920 --> 01:06:21,319
Wir wissen es nicht genau
wir machen.

902
01:06:21,400 --> 01:06:25,234
Nun, wissen Sie, er kann immer bei ihm bleiben
uns, wenn er am Wochenende vorbeikommen möchte.

903
01:06:25,320 --> 01:06:27,311
Willst du sein Vormund sein?

904
01:06:29,320 --> 01:06:32,392
Nun... Er will nicht
um mein Beschützer zu sein.

905
01:06:32,480 --> 01:06:35,313
Wir versuchen zu verlieren
einige Kinder an diesem Punkt.

906
01:06:35,480 --> 01:06:37,560
Wir arbeiten gerade an der Logistik.
Das ist ziemlich gut.

907
01:06:37,680 --> 01:06:40,513
Jesus Christus, willst du aufhören?
Wir haben immer ein Sofa für ihn.

908
01:06:40,680 --> 01:06:42,656
Du weißt das, oder? Georg,
das ist alles in Ordnung. Ich weiß, dass.

909
01:06:42,680 --> 01:06:46,798
Er ist jederzeit willkommen.
Ich weiß. Danke schön.

910
01:06:49,320 --> 01:06:52,835
Sind Sie hirngeschädigt?
Das kann man nicht einfach mit Leuten reden.

911
01:06:52,920 --> 01:06:55,016
Du willst nicht mein sein
Vormund, das ist für mich in Ordnung.

912
01:06:55,040 --> 01:06:56,758
Das ist es nicht.
Es ist nur die Logistik.

913
01:06:56,840 --> 01:06:59,070
Ich muss einfach daran arbeiten
Alles klar, ich schwöre. Wie?

914
01:06:59,200 --> 01:07:01,400
Indem du mich nach Wonkatonka schickst,
Minnesota mit Onkel Donny?

915
01:07:01,440 --> 01:07:04,750
Minnetonka, Minnesota. Okay, Minnetonka,
Minnesota. Gleicher Unterschied.

916
01:07:08,200 --> 01:07:09,758
Was ist mit meiner Mutter?

917
01:07:11,880 --> 01:07:13,472
Der Richter würde es niemals tun
lass das geschehen.

918
01:07:13,600 --> 01:07:16,910
Und überhaupt weiß es niemand
wo sie ist. Ich tue.

919
01:07:17,000 --> 01:07:20,151
Sie ist in Connecticut.
Zumindest war sie es letztes Jahr.

920
01:07:20,280 --> 01:07:23,477
Seit wann weißt du das?
Nun, sie hat mir letztes Jahr eine E-Mail geschickt.

921
01:07:23,600 --> 01:07:26,034
Also schickte ich ihr eine E-Mail zurück.
Weißt du, E-Mail?

922
01:07:26,160 --> 01:07:28,833
Wusste dein Vater, dass du da bist?
Kontakt mit ihr? Machst du Witze?

923
01:07:31,040 --> 01:07:32,792
Könnten wir gehen?
Ich friere.

924
01:07:40,800 --> 01:07:42,552
Alles was ich weiß ist...
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.

925
01:07:42,640 --> 01:07:45,393
Sie ist betrunken, sie ist verrückt,
Sie ließ die Hunde auf den Boden scheißen.

926
01:07:45,480 --> 01:07:47,869
Es ist das Letzte, was dein Vater tut
jemals gewollt hätte.

927
01:07:48,000 --> 01:07:50,275
Plötzlich kümmert es dich
was hätte er gewollt?

928
01:07:52,320 --> 01:07:53,753
Wohin jetzt?

929
01:07:55,080 --> 01:07:56,718
Das Bestattungsunternehmen.
Großartig.

930
01:08:03,080 --> 01:08:05,389
Whoa, whoa, whoa.
Wohin gehen wir?

931
01:08:06,240 --> 01:08:07,639
Es ist in Beverly.

932
01:08:07,760 --> 01:08:10,433
Es gibt keine Bestattungsunternehmen
in Manchester? Nein.

933
01:08:13,480 --> 01:08:15,436
Der Friedhof ist hier.

934
01:08:25,440 --> 01:08:27,112
Lasst uns das einfach erledigen.

935
01:08:56,120 --> 01:09:01,433
Alter, was ist mit dem Kerl los?
der große Serious and Somber Act?

936
01:09:02,960 --> 01:09:04,154
Ich weiß nicht.

937
01:09:04,240 --> 01:09:07,915
Aber im Ernst, ist ihm das nicht klar?
Die Leute wissen, dass er das jeden Tag tut?

938
01:09:09,720 --> 01:09:10,720
Ich weiß nicht.

939
01:09:11,640 --> 01:09:13,437
Warum können wir ihn nicht begraben?

940
01:09:13,520 --> 01:09:15,078
Es ist zu kalt.

941
01:09:15,160 --> 01:09:17,296
Der Boden ist zu hart.
Sie werden ihn im Frühling begraben.

942
01:09:17,320 --> 01:09:18,992
Was machen sie also?
bis dahin bei ihm?

943
01:09:19,680 --> 01:09:20,908
Sie legten ihn in einen Gefrierschrank.

944
01:09:22,880 --> 01:09:24,950
Meinst du das ernst?

945
01:09:25,040 --> 01:09:26,393
Ja.

946
01:09:28,480 --> 01:09:30,152
Das macht mir wirklich Angst.

947
01:09:30,240 --> 01:09:32,356
Es spielt keine Rolle.

948
01:09:33,320 --> 01:09:34,594
Warten Sie eine Minute.

949
01:09:38,520 --> 01:09:40,909
Ich glaube, ich habe das Auto geparkt
andersherum. Entschuldigung.

950
01:09:44,640 --> 01:09:47,200
Was ist mit einem davon?
Mini-Dampfschaufeln?

951
01:09:48,640 --> 01:09:51,552
Was? Ich habe einmal eines davon gesehen
Mini-Dampfschaufeln einmal

952
01:09:51,640 --> 01:09:53,153
auf einem Friedhof in New Haven.

953
01:09:53,240 --> 01:09:55,470
Es hat ein perfektes kleines Loch gegraben
in etwa zwei Sekunden.

954
01:09:56,360 --> 01:09:58,400
Ich weiß nicht wirklich wie
Du würdest dir eins besorgen.

955
01:09:59,200 --> 01:10:00,997
Oder wie viel es kosten würde.

956
01:10:01,080 --> 01:10:02,911
Warum können wir uns das nicht einfach ansehen?

957
01:10:03,680 --> 01:10:06,990
Weil man kein schweres Gerät benutzen kann
auf dem historischen Rosedale Cemetery.

958
01:10:07,080 --> 01:10:08,229
Warum nicht?

959
01:10:09,520 --> 01:10:11,920
Weil es sehr wichtig ist
Menschen, die dort begraben sind,

960
01:10:12,000 --> 01:10:15,629
und ihre Nachkommen wollen keinen Dampf
Schaufeln vibrierten über ihren Leichen.

961
01:10:15,720 --> 01:10:17,995
Warum können wir ihn nicht einfach begraben?
woanders?

962
01:10:18,080 --> 01:10:20,275
Denn das ist die Handlung
das hat Joe gekauft.

963
01:10:20,400 --> 01:10:23,631
Fragen Sie mich nicht warum, sondern wenn Sie wollen
einige andere Vorkehrungen treffen,

964
01:10:23,720 --> 01:10:25,216
Du willst finden
irgendwo anders, um ihn zu begraben,

965
01:10:25,240 --> 01:10:26,376
du willst reden
zum Bestatter,

966
01:10:26,400 --> 01:10:28,616
und Sie möchten Sacred aufrufen
Herz und rede mit Pater Martin

967
01:10:28,640 --> 01:10:31,376
und dann herausfinden, wie viel das kostet
all diese Vorkehrungen zu kalkulieren und zu treffen,

968
01:10:31,400 --> 01:10:33,216
Sei mein Gast, sonst,
Lass es uns einfach lassen, okay?

969
01:10:33,240 --> 01:10:35,629
Ich sage nur, dass es mir nicht gefällt
er liegt in einem Gefrierschrank.

970
01:10:35,720 --> 01:10:37,392
Ja.

971
01:10:39,080 --> 01:10:41,833
Mir gefällt es auch nicht,
Aber er ist es nicht, denn er ist weg.

972
01:10:41,920 --> 01:10:43,831
Es ist nur sein Körper.

973
01:10:43,920 --> 01:10:45,751
Ich sage nur
Es macht mir irgendwie Angst.

974
01:10:45,840 --> 01:10:49,389
Oh, verdammt,
Wo habe ich das Auto geparkt?

975
01:10:49,480 --> 01:10:52,870
Ja, ich weiß es nicht, aber ich wünschte, du wüsstest es
Es raus, weil ich mir den Arsch abfriere.

976
01:10:53,920 --> 01:10:55,911
Das hast du nicht
ein normaler Wintermantel?

977
01:10:57,000 --> 01:10:58,149
Ja.
Ja, das tue ich.

978
01:10:58,240 --> 01:11:00,674
Warum trägst du nicht Handschuhe?
mit echten Fingern?

979
01:11:03,240 --> 01:11:07,836
Oh Gott, verdammt. Oh, Scheiße, wo wäre das?
Ich parke dieses verdammte Auto?

980
01:11:14,400 --> 01:11:15,719
Verdammt, es ist kalt.

981
01:11:15,800 --> 01:11:17,456
Warum? Was ist los?
mit deiner Winterjacke?

982
01:11:17,480 --> 01:11:19,311
Im Ernst, Patty?
Schalten Sie einfach die Heizung ein.

983
01:11:19,440 --> 01:11:21,556
Es läuft schon.
Drehen Sie es ein wenig auf.

984
01:11:21,680 --> 01:11:23,536
Es ist ganz oben. Es bläst
verdammt eiskalte Luft auf mir.

985
01:11:23,560 --> 01:11:26,677
Das Aufwärmen dauert eine Minute. Was
In welchem Jahr hast du das Ding bekommen, 1928?

986
01:11:26,800 --> 01:11:29,456
Wo ist das Pferd, das dazu gehört?
verdammtes Auto? Vielleicht kann er uns anhauchen.

987
01:11:29,480 --> 01:11:31,038
Ich schwöre bei Gott...
Ich weiß.

988
01:11:31,120 --> 01:11:33,296
Warum behalten wir meinen Vater nicht zu Hause?
hier für die nächsten drei Monate?

989
01:11:33,320 --> 01:11:36,240
Du würdest ein verdammtes Vermögen sparen. Wirst du
Verdammt die Klappe wegen dem Gefrierschrank?

990
01:11:36,320 --> 01:11:37,616
Du willst, dass ich es habe
ein Nervenzusammenbruch

991
01:11:37,640 --> 01:11:39,536
weil es Bestatter und eine Beerdigung gibt?
Wen interessiert das?

992
01:11:39,560 --> 01:11:41,152
Nein, das tue ich nicht.

993
01:11:46,640 --> 01:11:48,835
Okay, es wird wärmer.
Ich habe Bandübungen bekommen.

994
01:11:48,920 --> 01:11:52,320
Kannst du mich nach Hause fahren, damit ich meine Sachen holen kann?
und mich zum Haus meiner Freundin bringen?

995
01:11:54,640 --> 01:11:56,039
Sicher.

996
01:12:10,320 --> 01:12:12,136
Ist das das gleiche Mädchen?
Wer war im Haus?

997
01:12:12,160 --> 01:12:14,958
Nein, das war Silvie,
und das ist Sandy.

998
01:12:15,040 --> 01:12:16,480
Und sie wissen es nicht
übereinander,

999
01:12:16,560 --> 01:12:19,358
Also, äh, bitte sag es nicht
alles für den Fall, dass es auftaucht.

1000
01:12:20,880 --> 01:12:22,313
Das werde ich nicht.

1001
01:12:23,520 --> 01:12:25,829
Hast du tatsächlich Sex?
mit diesen Mädchen?

1002
01:12:25,920 --> 01:12:28,480
Nun ja, wir spielen nicht nur
Computerspiele.

1003
01:12:28,560 --> 01:12:30,835
Mit beiden?

1004
01:12:30,920 --> 01:12:36,438
Nun, mit Sandys Mutter hier ist es irgendwie so
Ähm, genau wie im Kellergeschäft.

1005
01:12:36,520 --> 01:12:38,875
Was bedeutet das?

1006
01:12:39,000 --> 01:12:40,991
Es bedeutet, dass ich daran arbeite.

1007
01:13:37,520 --> 01:13:39,670
♪ Ich muss rennen ♪

1008
01:13:41,400 --> 01:13:42,992
♪ Ich muss rennen ♪

1009
01:13:45,520 --> 01:13:51,914
♪ Ich, ich, ich, ich, ich, ich ♪
♪ Ich bin bei ♪ angekommen

1010
01:13:52,000 --> 01:13:55,037
♪ Ich, ich, ich, ich, ich, ich ♪
♪ Ich muss rennen ♪

1011
01:13:55,120 --> 01:13:57,634
Stopp. Joel, Mann,
Was machst du?

1012
01:13:57,720 --> 01:13:59,312
Was habe ich getan?

1013
01:13:59,400 --> 01:14:01,675
Du bist weit zurück, Mann.
Nein, das bin ich nicht.

1014
01:14:01,760 --> 01:14:03,478
Du bist etwas im Rückstand.

1015
01:14:03,560 --> 01:14:05,471
Du musst beim Bass bleiben.

1016
01:14:05,560 --> 01:14:07,869
Komm schon, Mann. Bleib einfach dabei
Ich, alles klar? Lass uns gehen.

1017
01:14:07,960 --> 01:14:09,712
In Ordnung. Es tut mir Leid.
Ja, komm schon.

1018
01:14:09,840 --> 01:14:11,512
Komm, lass uns gehen.

1019
01:14:11,600 --> 01:14:13,158
Alles klar, Leute, lasst uns noch einmal gehen.

1020
01:14:13,280 --> 01:14:15,510
Otto, geht es dir gut?
Geht es dir gut, Kumpel?

1021
01:14:15,600 --> 01:14:17,431
Wir sind Stentorianer.

1022
01:14:18,760 --> 01:14:19,760
Eins zwei drei.

1023
01:14:19,800 --> 01:14:21,438
♪ Ich muss rennen ♪

1024
01:14:23,120 --> 01:14:24,838
♪ Ich muss rennen ♪

1025
01:14:27,080 --> 01:14:29,833
♪ Ich, ich, ich, ich, ich, ich ♪

1026
01:14:29,920 --> 01:14:31,280
♪ Ich bin bei ♪ angekommen
♪ Ich, ich, ich, ich, ich, ich ♪

1027
01:14:44,800 --> 01:14:46,836
Hallo.
Bist du Lee?

1028
01:14:46,960 --> 01:14:49,076
Ich bin Jill, Sandys Mutter.

1029
01:14:49,160 --> 01:14:50,513
Ich glaube, sie sind am Ende.

1030
01:14:50,600 --> 01:14:53,478
Willst du reinkommen?
und ein Bier trinken oder so?

1031
01:14:55,240 --> 01:14:56,434
Nein.

1032
01:14:56,520 --> 01:14:59,478
Das ist in Ordnung.
Danke schön.

1033
01:15:00,640 --> 01:15:04,269
Ich wollte meine anbieten
Beileid für Joe.

1034
01:15:04,360 --> 01:15:07,238
Er war ein toller Kerl.

1035
01:15:07,320 --> 01:15:11,154
Es gibt nicht viele wie ihn.
Er war ein wunderbarer Vater.

1036
01:15:11,240 --> 01:15:12,912
Danke schön.

1037
01:15:14,600 --> 01:15:18,513
Ich wollte... ich wollte Patrick fragen
wenn er zum Abendessen bleiben möchte,

1038
01:15:18,600 --> 01:15:20,750
wenn das für dich in Ordnung ist.

1039
01:15:20,840 --> 01:15:23,400
Du willst bei uns mitmachen?
Ich habe viel zu viel gemacht.

1040
01:15:23,480 --> 01:15:24,833
Oh.

1041
01:15:25,760 --> 01:15:26,795
Äh...

1042
01:15:35,880 --> 01:15:38,235
Das ist in Ordnung. Ich werde einfach
Komm zurück und hol ihn.

1043
01:15:38,320 --> 01:15:40,550
Wann soll ich zurückkommen?

1044
01:15:41,560 --> 01:15:43,994
Oh, ich weiß es nicht.
Neun, neun Uhr dreißig.

1045
01:15:44,080 --> 01:15:46,753
Sie werden ihr tun
gemeinsame Hausaufgaben. Angeblich.

1046
01:15:46,840 --> 01:15:48,478
Ha, ha, ha.

1047
01:15:50,880 --> 01:15:52,950
In Ordnung.
Ich komme um 9:30 Uhr zurück.

1048
01:15:53,040 --> 01:15:56,112
Okay. Nun, du änderst deine
Denken Sie in den nächsten zehn Minuten daran,

1049
01:15:56,200 --> 01:15:57,474
wir sind gleich drinnen.

1050
01:15:57,560 --> 01:15:58,879
Okay, danke.

1051
01:16:33,720 --> 01:16:35,676
Jesus Christus.
Wie schnallt man das ab?

1052
01:16:35,760 --> 01:16:37,352
Ich kratze die Haut ab
von meinen Knöcheln.

1053
01:16:37,440 --> 01:16:38,998
Nimm einfach deine Hand raus.

1054
01:16:40,080 --> 01:16:41,115
Au.

1055
01:16:41,240 --> 01:16:43,256
Würden Sie bitte einfach nehmen
Deine Hand aus meiner Fotze?

1056
01:16:43,280 --> 01:16:44,679
Okay, okay.

1057
01:16:48,720 --> 01:16:50,278
Oh, wir ziehen unsere Hosen aus?

1058
01:16:50,360 --> 01:16:53,033
Ich ziehe meine Hose aus.
Ich weiß nicht, was du tust.

1059
01:16:53,160 --> 01:16:54,752
Ich ziehe meine Hose aus.

1060
01:17:00,600 --> 01:17:01,874
Aufleuchten.

1061
01:17:02,800 --> 01:17:05,439
Zuerst musst du deinen Schuh ausziehen.
Jesus.

1062
01:17:05,520 --> 01:17:07,112
Ich versuche es.

1063
01:17:07,200 --> 01:17:09,998
Hey, Kinder?
Komm, iss etwas zu Abend.

1064
01:17:11,760 --> 01:17:14,320
Danke, Mama. Wir sind gleich unten.
Danke, Jill.

1065
01:17:14,440 --> 01:17:17,034
Eine Sekunde.
Ich muss mich einfach abmelden.

1066
01:17:17,120 --> 01:17:18,997
Würdest du den Mund halten?
Sie ist nicht zurückgeblieben.

1067
01:17:19,120 --> 01:17:21,634
Warum hackst du auf mir herum?
Ich hacke nicht auf dir herum.

1068
01:17:21,760 --> 01:17:24,228
Du wirst mich in Schwierigkeiten bringen.
Ich werde keinen Ärger bekommen.

1069
01:17:24,320 --> 01:17:26,788
Was versuchst du zu tun?

1070
01:17:28,480 --> 01:17:30,038
Wie sind die Mathe-Hausaufgaben?

1071
01:17:30,120 --> 01:17:32,475
Das ist gut.
Sehr frustrierend.

1072
01:17:32,560 --> 01:17:33,788
Gut.

1073
01:17:33,880 --> 01:17:35,711
Ja, diese Algorithmen
sind eine Schlampe.

1074
01:17:39,640 --> 01:17:40,993
Das ist wirklich gut, Jill.

1075
01:17:41,080 --> 01:17:42,559
Danke, Patrick.

1076
01:17:42,640 --> 01:17:44,517
Das ist hausgemacht
Cabonara-Sauce?

1077
01:17:44,680 --> 01:17:46,398
Jesus.
Den Mund halten. Nein.

1078
01:17:46,480 --> 01:17:48,277
Du hättest mich täuschen können.

1079
01:17:48,360 --> 01:17:49,759
Jesus.

1080
01:17:49,880 --> 01:17:52,075
Was? Was?
Du bist so ein Arschloch.

1081
01:17:52,160 --> 01:17:53,160
Sandig.

1082
01:17:53,200 --> 01:17:55,555
Weil ich es schätze
kocht deine Mutter?

1083
01:18:01,680 --> 01:18:03,398
Gute Nacht.
Gute Nacht.

1084
01:18:07,800 --> 01:18:09,816
Wollen Sie nicht fragen, was passiert ist?
Ich will es nicht wissen.

1085
01:18:09,840 --> 01:18:11,319
Ich denke nicht.

1086
01:18:18,120 --> 01:18:19,189
Aufleuchten.

1087
01:18:19,280 --> 01:18:22,238
Begeron schließt ab, trinkt und punktet.

1088
01:18:23,960 --> 01:18:25,757
Alex Dean.

1089
01:18:31,880 --> 01:18:34,235
- Hallo?
- Hallo, Lee?

1090
01:18:34,320 --> 01:18:36,470
Es ist Randi.

1091
01:18:39,200 --> 01:18:41,634
Hallo? Ja, tut mir leid, ich bin hier.
Hallo, wie geht es dir?

1092
01:18:41,760 --> 01:18:43,910
Mir geht es gut.
Wie geht es dir? Gut.

1093
01:18:44,000 --> 01:18:46,116
Ich habe gerade angerufen...

1094
01:18:46,240 --> 01:18:49,152
George hat mir von Joe erzählt. Ich einfach
Ich wollte anrufen und sagen, dass es mir leidtut.

1095
01:18:49,240 --> 01:18:50,753
Ich hoffe
Es macht dir nichts aus, wenn ich anrufe.

1096
01:18:50,840 --> 01:18:53,308
Nein, es ist in Ordnung. Danke, das macht mir nichts aus.
Wie geht es dir?

1097
01:18:54,400 --> 01:18:56,789
Im Moment nicht so gut.

1098
01:18:56,880 --> 01:18:59,997
Ich denke, wir hätten es kommen sehen sollen,
aber es ist immer noch schwer zu glauben.

1099
01:19:00,080 --> 01:19:01,308
Ja.

1100
01:19:01,400 --> 01:19:03,550
Wie geht es Patrick?
Er ist gut.

1101
01:19:03,680 --> 01:19:06,558
Offensichtlich über das Offensichtliche hinaus.
Ihm geht es gut, ihm geht es gut.

1102
01:19:06,640 --> 01:19:08,576
Ich meine, ich weiß es nicht, wissen Sie
wie Kinder sind. Es ist schwer zu sagen.

1103
01:19:08,600 --> 01:19:10,875
Er öffnet sich nicht wirklich
mit mir, aber es scheint ihm gut zu gehen.

1104
01:19:11,000 --> 01:19:13,150
Er hat also viele Freunde.
Nun, das ist gut.

1105
01:19:13,240 --> 01:19:14,719
Gut, ja.

1106
01:19:14,800 --> 01:19:17,519
Also, ich weiß es nicht
Wenn Sie schon einen Gottesdienst geplant haben,

1107
01:19:17,600 --> 01:19:19,416
aber ich wollte auch fragen
Sie, wenn es Ihnen nichts ausmacht,

1108
01:19:19,440 --> 01:19:22,477
Ich möchte dort sein,
wenn es für dich in Ordnung ist.

1109
01:19:22,600 --> 01:19:25,876
Ja, es ist in Ordnung. Es macht mir nichts aus.
Okay, danke.

1110
01:19:26,000 --> 01:19:28,230
Es würde mir sehr viel bedeuten.
Du solltest kommen.

1111
01:19:28,320 --> 01:19:30,436
Ich gebe dir Bescheid
wann es sein wird.

1112
01:19:30,520 --> 01:19:32,112
Danke schön.

1113
01:19:33,560 --> 01:19:35,118
Darf ich also fragen...

1114
01:19:36,520 --> 01:19:37,999
Wie geht es dir?

1115
01:19:39,440 --> 01:19:41,271
Ich weiß nicht.
Wie geht es dir?

1116
01:19:41,360 --> 01:19:43,351
Ich weiß nicht.

1117
01:19:43,440 --> 01:19:45,556
Uns geht es ziemlich gut.

1118
01:19:48,960 --> 01:19:50,760
Ich sollte es dir wahrscheinlich sagen.
Ich werde...

1119
01:19:50,840 --> 01:19:52,831
Eigentlich bin ich schwanger.

1120
01:19:54,800 --> 01:19:56,279
Oh ja?
Ja.

1121
01:19:56,360 --> 01:19:58,555
Weißt du, ich bin bereit zum Knallen.

1122
01:20:01,320 --> 01:20:02,958
Oh, das wusste ich nicht.

1123
01:20:04,640 --> 01:20:06,710
Ich wusste es nicht
Wenn ich es dir sagen sollte, aber...

1124
01:20:08,480 --> 01:20:10,789
Nein, es ist in Ordnung. Glückwunsch.
Danke schön.

1125
01:20:10,880 --> 01:20:13,713
Sie würden es wahrscheinlich ableiten
für dich selbst, wenn du mich siehst.

1126
01:20:13,800 --> 01:20:15,313
Ja.

1127
01:20:16,640 --> 01:20:20,030
Also ich, weißt du, ich einfach
Wollte sagen, weißt du...

1128
01:20:20,120 --> 01:20:22,395
Eigentlich tut es mir leid.
Ich wollte dich nicht unterbrechen.

1129
01:20:22,480 --> 01:20:23,913
Ich muss einfach gehen...

1130
01:20:24,000 --> 01:20:25,976
Ich wollte nur sichergehen, dass alles in Ordnung ist
wenn ich und Josh zur Beerdigung kommen.

1131
01:20:26,000 --> 01:20:28,992
Es ist völlig in Ordnung.
Danke, Lee.

1132
01:20:29,120 --> 01:20:31,315
Gott segne.
Tschüss. So lange.

1133
01:24:34,720 --> 01:24:35,914
Also, wie geht es dir?

1134
01:24:36,000 --> 01:24:37,797
Was ist los?
Nein.

1135
01:24:37,880 --> 01:24:40,269
Ich sagte, wie geht es dir?
Das ist eine dumme Frage.

1136
01:24:40,360 --> 01:24:41,873
Bekommst du etwas zu essen?

1137
01:24:41,960 --> 01:24:43,837
Oh, ich hatte etwas Käse.

1138
01:24:43,920 --> 01:24:46,832
Hattest du etwas Käse?
Arschloch.

1139
01:24:46,960 --> 01:24:48,616
Ich hole dir etwas.
Ich will nichts.

1140
01:24:48,640 --> 01:24:50,835
Hallo, Janine.
Sicher? Sicher.

1141
01:24:50,920 --> 01:24:52,751
Egal.
Was?

1142
01:24:52,840 --> 01:24:53,840
Vergiss es.
Überspringen Sie es.

1143
01:24:53,920 --> 01:24:57,356
Ich kann verdammt noch mal nichts hören
Wort, das du sagst. Was?

1144
01:24:57,440 --> 01:24:59,670
Hat Lee Essen bekommen?
Er hat nicht... Was?

1145
01:24:59,760 --> 01:25:01,830
Hat Lee Essen bekommen?
Nein.

1146
01:25:01,920 --> 01:25:03,956
Er will keine.
Uns geht es gut.

1147
01:25:04,040 --> 01:25:05,519
Vergiss es.
Er tut es nicht...

1148
01:25:05,600 --> 01:25:07,670
Uns geht es gut.
Er will keine.

1149
01:25:10,240 --> 01:25:12,231
Hey, ist es okay?
wenn ich Silvie einlade?

1150
01:25:14,480 --> 01:25:17,153
Äh, wer ist sie?

1151
01:25:18,360 --> 01:25:21,318
Sie ist die Richtige
mit den, äh, den braunen Haaren.

1152
01:25:22,880 --> 01:25:24,029
Nein.

1153
01:25:24,120 --> 01:25:26,236
Was meinst du mit Nein?

1154
01:25:26,320 --> 01:25:29,039
Ich mag sie nicht. Ich will nicht
Sie ist gerade im Haus.

1155
01:25:29,120 --> 01:25:31,714
Warum nicht? Du nicht einmal
muss mit ihr reden.

1156
01:25:31,800 --> 01:25:33,279
Entschuldigung.

1157
01:25:33,360 --> 01:25:35,874
Geh zu ihr nach Hause.
Rufen Sie einen Ihrer Freunde an.

1158
01:25:37,840 --> 01:25:39,193
Das ist es.

1159
01:25:46,400 --> 01:25:49,119
Wäre es cool mit deiner Mutter?
wenn ich dorthin käme?

1160
01:25:53,120 --> 01:25:54,951
Ich habe keine Ahnung.

1161
01:25:57,440 --> 01:25:59,158
Okay.
Ich werde morgen mit dir reden.

1162
01:25:59,240 --> 01:26:01,390
Na ja, da kann ich auch nicht bleiben.

1163
01:26:02,360 --> 01:26:03,873
Tut mir leid.

1164
01:26:10,600 --> 01:26:13,114
Wirst du hier bleiben?
Ja, warum nicht?

1165
01:26:13,240 --> 01:26:16,949
Ich dachte, vielleicht würdest du das wollen
in Papas Zimmer bleiben. Hm?

1166
01:26:17,080 --> 01:26:19,833
Warum? Willst du, dass ich es tue?
Nein, es ist nur ein besseres Zimmer.

1167
01:26:19,920 --> 01:26:21,876
Und er nutzt es nicht.

1168
01:26:21,960 --> 01:26:24,793
Okay.
Ich bleibe da drin.

1169
01:26:24,880 --> 01:26:26,916
Wir werden nicht hier sein
jedenfalls so viel länger.

1170
01:26:27,000 --> 01:26:29,230
Ich bewege mich nicht
nach Boston, Onkel Lee.

1171
01:26:29,320 --> 01:26:31,390
Nun, ich will nicht reden
darüber im Moment.

1172
01:26:31,520 --> 01:26:34,592
Sie sagten, er hätte Ihnen Geld hinterlassen, damit Sie es könnten
bewegen. Ja, aber das heißt nicht...

1173
01:26:34,680 --> 01:26:37,433
Wie auch immer, was gibt es in Boston?
Du bist Hausmeister.

1174
01:26:37,520 --> 01:26:39,351
Na und?
Das könnte man überall machen.

1175
01:26:39,440 --> 01:26:41,880
Es gibt viele Toiletten und
Verstopfte Abflüsse in der ganzen Stadt.

1176
01:26:41,960 --> 01:26:43,816
Ich möchte nicht darüber reden.
Alle meine Freunde sind hier.

1177
01:26:43,840 --> 01:26:45,956
Ich bin in der Eishockeymannschaft.
Ich bin im Basketballteam.

1178
01:26:46,040 --> 01:26:49,953
Ich muss jetzt unser Boot warten.
Ich arbeite zwei Tage die Woche auf Georges Boot.

1179
01:26:50,040 --> 01:26:52,713
Ich habe zwei Freundinnen,
und ich bin in einer Band.

1180
01:26:53,680 --> 01:26:57,559
Du bist Hausmeister in Quincy. Was zum
Ist es dir zum Teufel egal, wo du wohnst?

1181
01:27:03,280 --> 01:27:06,716
Ich muss schlafen gehen.
Gute Nacht.

1182
01:27:35,440 --> 01:27:37,078
Wohin gehst du?
heute Nacht bleiben?

1183
01:27:37,160 --> 01:27:38,593
Ich weiß nicht.
Ein Motel.

1184
01:27:38,680 --> 01:27:40,716
Wann rufst du mich an?

1185
01:27:40,800 --> 01:27:42,233
Wenn ich im Motel ankomme.

1186
01:27:42,360 --> 01:27:44,760
Wenn ich bis 9:00 Uhr nichts von Ihnen höre,
Ich werde die Polizei rufen.

1187
01:27:44,800 --> 01:27:47,109
Verstehst du?
Ja, ja.

1188
01:27:54,000 --> 01:27:56,070
Patrick, komm und verabschiede dich
an deinen Onkel Lee.

1189
01:27:56,200 --> 01:27:58,077
Das ist okay. Nein, das ist es nicht.
Patrick.

1190
01:27:58,160 --> 01:28:00,071
Kommen.

1191
01:28:16,240 --> 01:28:17,798
Ich werde ihn sehen.

1192
01:28:36,640 --> 01:28:38,676
Tschüss, Onkel Lee.
So lange.

1193
01:29:26,040 --> 01:29:28,429
Patty? Ich denke, das gibt es
mit mir stimmt etwas nicht.

1194
01:29:28,520 --> 01:29:30,431
Was meinst du mit „wie was“?
Bist du krank?

1195
01:29:30,520 --> 01:29:32,715
Ich weiß nicht.

1196
01:29:34,680 --> 01:29:36,193
Ich fühle mich wirklich komisch.
Ich bin krank.

1197
01:29:36,320 --> 01:29:38,788
Ich habe eine Panikattacke.
Wie meinst du das?

1198
01:29:38,880 --> 01:29:40,552
Hey.
Ich weiß nicht.

1199
01:29:40,640 --> 01:29:42,915
Kannst du den Scheiß bekommen?
Bitte raus hier?

1200
01:29:43,040 --> 01:29:45,190
Was loswerden?
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.

1201
01:29:45,280 --> 01:29:47,271
Das Essen?
Ich fühle mich wirklich komisch.

1202
01:29:47,400 --> 01:29:48,879
Du willst mich
das Essen loswerden?

1203
01:29:48,960 --> 01:29:51,269
Ich weiß nicht.
Patrick.

1204
01:29:51,400 --> 01:29:54,073
Hey, willst du, dass ich dich mitnehme?
ins Krankenhaus? Ich weiß nicht.

1205
01:29:54,240 --> 01:29:56,056
Soll ich deine Freunde anrufen?
Ich weiß nicht.

1206
01:29:56,080 --> 01:29:57,957
Was soll ich tun?
Ich weiß nicht.

1207
01:30:00,520 --> 01:30:02,988
Patty, gehst du ins Bett?

1208
01:30:03,080 --> 01:30:04,354
Lass mich in ruhe.

1209
01:30:04,480 --> 01:30:07,040
Ich glaube nicht, dass ich dich zulassen sollte
halte die Tür geschlossen. Geh einfach weg.

1210
01:30:07,120 --> 01:30:08,997
Ich werde.
Öffne einfach die Tür.

1211
01:30:09,080 --> 01:30:10,115
Fick dich.

1212
01:30:11,760 --> 01:30:13,816
Jesus Christus. Was ist Ihr Problem?
Ich sagte, mach die Tür auf.

1213
01:30:13,840 --> 01:30:16,056
Haben Sie eine Panne?
Sollen wir Sie ins Krankenhaus bringen?

1214
01:30:16,080 --> 01:30:18,833
Nein, nein.
Ich flippe einfach aus.

1215
01:30:18,920 --> 01:30:22,754
Okay, gut. Aber ich kann dich nicht zulassen
bei geschlossener Tür ausrasten.

1216
01:30:24,240 --> 01:30:27,160
Und wenn du jeden Tag ausflippen willst
Mal, dass du ein gefrorenes Huhn siehst,

1217
01:30:27,240 --> 01:30:28,576
Ich denke, wir sollten gehen
ins Krankenhaus.

1218
01:30:28,600 --> 01:30:29,919
Ich weiß es nicht
irgendetwas darüber.

1219
01:30:31,000 --> 01:30:34,959
Ich mag ihn einfach nicht
im Gefrierschrank liegen.

1220
01:30:35,040 --> 01:30:37,474
Das haben Sie zum Ausdruck gebracht
ganz klar.

1221
01:30:37,560 --> 01:30:40,080
Mir gefällt es auch nicht. Aber es gibt
wir können nichts dagegen tun.

1222
01:30:44,360 --> 01:30:47,360
Ich werde dich nicht stören. Ich gehe
einfach hier sitzen bleiben, bis du dich beruhigt hast.

1223
01:30:57,840 --> 01:31:01,628
Alles klar, ich bin jetzt ruhiger.
Würdest du bitte einfach weggehen?

1224
01:31:01,720 --> 01:31:03,119
Nein.

1225
01:31:24,960 --> 01:31:26,313
Cool.

1226
01:31:30,800 --> 01:31:32,358
Wie viel zahlen sie dir?

1227
01:31:33,560 --> 01:31:35,232
Mindestlohn plus Zimmer.

1228
01:31:40,680 --> 01:31:42,193
In Ordnung.

1229
01:31:43,320 --> 01:31:44,753
Lass uns ein paar Möbel besorgen.

1230
01:31:44,840 --> 01:31:46,637
Ich habe Möbel.

1231
01:31:48,480 --> 01:31:49,480
Nein, das tust du nicht.

1232
01:31:50,520 --> 01:31:52,909
Dies gilt nicht als Möbel.

1233
01:31:54,160 --> 01:31:55,991
Das ist kein Zimmer.

1234
01:31:58,160 --> 01:32:00,720
Lass uns ein paar Möbel besorgen.
Geh von mir weg.

1235
01:32:04,400 --> 01:32:05,719
Patty.

1236
01:32:05,800 --> 01:32:07,119
Komm, lass uns gehen.

1237
01:32:11,920 --> 01:32:13,319
Lass uns gehen.

1238
01:32:27,840 --> 01:32:29,478
Los geht's.

1239
01:32:32,880 --> 01:32:34,074
In Ordnung.

1240
01:32:34,160 --> 01:32:36,390
Besser?

1241
01:32:36,480 --> 01:32:37,754
Besser.

1242
01:32:45,560 --> 01:32:46,913
Also hör zu.

1243
01:32:50,880 --> 01:32:53,519
Du kannst hier bleiben
Bis deine Schule zu Ende geht.

1244
01:32:56,320 --> 01:32:59,073
Das gibt mir etwas Zeit zum Abbinden
In Boston geht es besser.

1245
01:32:59,160 --> 01:33:01,720
Vielleicht kannst du etwas dafür tun
George im Sommer, wenn Sie möchten.

1246
01:33:01,760 --> 01:33:04,194
Und man lässt sich nicht aus der Fassung bringen
Deines Lebens über Nacht.

1247
01:33:05,760 --> 01:33:07,159
Okay?

1248
01:33:07,240 --> 01:33:09,390
Fragst du mich oder erzählst du es mir?

1249
01:33:11,040 --> 01:33:14,680
Ich sage Ihnen, das ist das Beste, was ich tun kann. Was
Interessiert es dich, ob es für mich in Ordnung ist oder nicht?

1250
01:33:16,920 --> 01:33:20,117
Es ist 45 Minuten entfernt. Du kannst
Kommen Sie hierher zurück, wann immer Sie wollen.

1251
01:33:20,240 --> 01:33:21,719
Es ist eine Stunde und eine...
Ist das ein Witz?

1252
01:33:21,840 --> 01:33:23,576
Es dauert mindestens anderthalb Stunden.
Nein, das ist es nicht.

1253
01:33:23,600 --> 01:33:25,352
Eine Stunde 15,
je nach Verkehr.

1254
01:33:25,440 --> 01:33:28,776
Von hier nach Quincy könnte man nicht in zwei Hälften kommen
eine Stunde, wenn du in einem verdammten Raumschiff fliegst.

1255
01:33:28,800 --> 01:33:30,233
Okay, scheiß drauf.

1256
01:33:37,600 --> 01:33:39,511
Ich brauche Geld für das Mittagessen.

1257
01:33:39,600 --> 01:33:41,830
Hallo, Patrick.
Hallo, Patrick. Patrick.

1258
01:33:43,440 --> 01:33:44,873
Also, gehst du zu Godspell?

1259
01:33:45,000 --> 01:33:47,673
Ich denke darüber nach.
In Ordnung. Auf Wiedersehen.

1260
01:33:49,040 --> 01:33:51,190
Sind das auch deine Freundinnen?

1261
01:33:51,280 --> 01:33:52,838
Sie wünschen.

1262
01:33:54,840 --> 01:33:56,960
Gibt dir George kein Geld?
für die Arbeit an seinem Boot?

1263
01:33:57,040 --> 01:33:58,792
Ja, aber das spare ich mir.
Wofür?

1264
01:33:58,880 --> 01:34:00,154
Neuer Motor.

1265
01:34:01,320 --> 01:34:02,833
Gehst du zu Godspell?

1266
01:35:46,840 --> 01:35:48,239
Ach, komm schon.

1267
01:35:51,560 --> 01:35:53,630
Ach, komm schon.

1268
01:35:56,200 --> 01:35:57,269
Hallo?

1269
01:35:57,360 --> 01:35:59,237
Hallo, Lee?

1270
01:36:00,560 --> 01:36:02,152
Lee?

1271
01:36:03,920 --> 01:36:05,148
Lee, bist du das?

1272
01:36:05,240 --> 01:36:07,310
Hallo?

1273
01:36:14,280 --> 01:36:17,113
Was ist mit deiner Hand passiert?

1274
01:36:17,200 --> 01:36:18,519
Ich habe es geschnitten.

1275
01:36:18,600 --> 01:36:21,034
Oh, für eine Minute
Ich wusste nicht, was passiert ist.

1276
01:36:31,280 --> 01:36:34,238
Gibt es einen Grund, warum Sie es nicht getan haben?
Sag mir, meine Mutter hat versucht, mich anzurufen?

1277
01:36:43,600 --> 01:36:45,113
Sie hat mir geschrieben, dass du aufgelegt hast.

1278
01:36:46,960 --> 01:36:48,473
Sie ist in Essex.

1279
01:36:48,560 --> 01:36:51,950
Sie möchte, dass ich komme
Mittagessen und Treffen mit ihrem Verlobten.

1280
01:36:54,960 --> 01:36:57,679
Was hast du gedacht? Sie
Konnten Sie mich nicht erreichen?

1281
01:37:00,800 --> 01:37:03,109
Ich habe aufgelegt, weil ich
wusste nicht, was ich ihr sagen sollte.

1282
01:37:03,200 --> 01:37:05,680
Und ich habe es dir nicht gesagt, weil ich
wusste nicht, was ich dir sagen sollte.

1283
01:37:05,760 --> 01:37:07,159
Es tut mir Leid.

1284
01:37:07,240 --> 01:37:09,310
Du kannst mich nicht aufhalten
mit ihr reden.

1285
01:37:09,400 --> 01:37:11,436
Es ist mir scheißegal, was du tust.

1286
01:37:12,480 --> 01:37:15,040
Nein, aber du wirst es nicht zulassen
Meine Freundin bleibt bei mir.

1287
01:37:15,120 --> 01:37:17,588
Du hasst meine Mutter so sehr
will mir nicht einmal sagen, dass sie angerufen hat.

1288
01:37:17,680 --> 01:37:19,591
Du würdest mich lieber zerren
zu Quincy und ruiniere mein Leben

1289
01:37:19,680 --> 01:37:21,352
und jemand anderen lassen
sei mein Beschützer.

1290
01:37:21,520 --> 01:37:24,318
Es gibt niemanden sonst.
Ich kann mit meiner Mutter in Essex leben.

1291
01:37:26,040 --> 01:37:28,713
Nein, das kannst du nicht.
Sie ist keine Alkoholikerin mehr.

1292
01:37:28,800 --> 01:37:31,256
Sie möchte, dass ich bei ihr bleibe,
dann löst das alle unsere Probleme.

1293
01:37:31,280 --> 01:37:35,592
Ich kann mit demselben Bus zu meiner gleichen Schule fahren
und behalte alle meine Freunde und das Boot,

1294
01:37:35,680 --> 01:37:39,309
und Sie können nach Boston zurückkehren und trotzdem
Melde dich bei mir oder was auch immer, wenn du willst.

1295
01:37:39,440 --> 01:37:41,749
Das kann ich nicht.
Warum nicht?

1296
01:37:41,840 --> 01:37:44,638
Patty, es tut mir leid
Ich habe aufgelegt.

1297
01:37:45,720 --> 01:37:47,199
Ich rufe sie zurück.

1298
01:37:47,280 --> 01:37:48,633
Wenn sie scheint
halb menschlich für mich,

1299
01:37:48,720 --> 01:37:50,656
Du kannst gehen und zu Mittag essen
mit ihr und ihrem Verlobten.

1300
01:37:50,680 --> 01:37:53,353
Das ist es. Ich will nicht
rede nicht mehr darüber.

1301
01:38:04,800 --> 01:38:08,031
Okay, sobald wir alles klar haben, öffnen Sie es
Wir werden sehen, was wir tun können.

1302
01:38:08,120 --> 01:38:09,439
Okay.

1303
01:38:21,560 --> 01:38:23,357
Oh.
Lee?

1304
01:38:23,440 --> 01:38:24,555
Hey.
Hey.

1305
01:38:24,640 --> 01:38:25,640
Was sagen Sie?

1306
01:38:25,720 --> 01:38:27,472
Wie geht es dir?
Ja, gut. Wie geht es dir?

1307
01:38:27,560 --> 01:38:29,073
In Ordnung.
Ja.

1308
01:38:29,200 --> 01:38:32,237
Es tut mir wirklich leid, das mit Joe zu hören.
Ja, danke.

1309
01:38:32,320 --> 01:38:33,992
Wie geht es Patrick?
Gut.

1310
01:38:34,080 --> 01:38:36,310
Ja? Gut.
Was ist los?

1311
01:38:36,400 --> 01:38:39,000
Weißt du, ich bin zurück, denke ich
darum, den Sommer über zu bleiben.

1312
01:38:39,080 --> 01:38:41,674
Ich habe mich gefragt, ob Sie Arbeit haben.
Ich könnte ein paar Stunden mitnehmen.

1313
01:38:41,760 --> 01:38:42,760
Sicher, sicher.

1314
01:38:42,880 --> 01:38:44,916
Walter ist unten in Boston, also...
Oh, das ist er?

1315
01:38:45,000 --> 01:38:46,736
Ja, er sollte morgen zurück sein
wenn du vorbeikommen möchtest.

1316
01:38:46,760 --> 01:38:48,776
Er kommt morgen wieder hoch?
Ja, ruf ihn an.

1317
01:38:48,800 --> 01:38:51,155
Na ja, ich werde ihn anrufen, ja.
Das ist eine gute Idee.

1318
01:38:51,320 --> 01:38:52,992
Absolut.
Okay, alles klar.

1319
01:38:53,080 --> 01:38:54,672
Hey.
Ja, alles klar.

1320
01:38:54,760 --> 01:38:56,637
Schön dich zu sehen.
Danke, Jerry.

1321
01:39:05,760 --> 01:39:07,637
Ich will ihn nicht sehen
wieder hier drin.

1322
01:40:07,160 --> 01:40:08,718
Bis dann, Patrick.

1323
01:40:14,680 --> 01:40:16,557
Wie geht es dem Motor?

1324
01:40:16,640 --> 01:40:19,916
George sagt, der Kolben wird gehen
Jeden Moment direkt durch den Block.

1325
01:40:21,040 --> 01:40:23,270
Leider ist das ein Problem.

1326
01:40:24,280 --> 01:40:26,350
Wir können es uns nicht leisten, es zu behalten
das Boot, wenn wir es nicht fahren können,

1327
01:40:26,440 --> 01:40:28,280
und wir können es nicht ausführen
wenn der Motor kaputt ist.

1328
01:40:28,360 --> 01:40:29,713
Nehmen wir einen Kredit auf.

1329
01:40:29,800 --> 01:40:31,313
Und womit zahlst du es zurück?

1330
01:40:31,400 --> 01:40:34,233
Wir vermieten es, bis wir bezahlen
das Darlehen natürlich zurück.

1331
01:40:35,960 --> 01:40:40,715
Leider habe ich das Sagen
Ihrer Finanzen bis zu Ihrem 21. Lebensjahr,

1332
01:40:40,800 --> 01:40:44,110
und ich fühle mich nicht wohl beim Herausnehmen
enorme Kredite in Ihrem Namen.

1333
01:40:46,000 --> 01:40:48,434
Ich habe Bandübungen. Kannst du
Fahr mich nach Hause, um meine Sachen zu holen,

1334
01:40:48,560 --> 01:40:51,199
und dann fahr mich rüber
zu Sandys Haus?

1335
01:40:58,200 --> 01:40:59,792
Sicher.

1336
01:41:02,560 --> 01:41:04,096
Warum nimmst du nicht
ein Fahrausbildungskurs?

1337
01:41:04,120 --> 01:41:06,953
Papa hat mir ein Versprechen gegeben
Ich durfte nicht Auto fahren, bis ich 17 war.

1338
01:41:07,080 --> 01:41:09,275
Okay, wir bleiben dabei
damit dann.

1339
01:41:16,920 --> 01:41:18,990
Möchten Sie zum Abendessen bleiben?

1340
01:41:19,080 --> 01:41:20,638
Ich glaube, Sandys Mutter
mag dich.

1341
01:41:20,760 --> 01:41:21,909
Nein, das tut sie nicht.

1342
01:41:22,000 --> 01:41:24,150
Ich weiß zufällig, dass sie es tut.

1343
01:41:27,160 --> 01:41:29,390
Das könnte gut sein
für uns beide.

1344
01:41:34,440 --> 01:41:35,589
Ich würde es wirklich lieber nicht tun.

1345
01:41:35,680 --> 01:41:37,591
Na ja...

1346
01:41:38,600 --> 01:41:40,776
Kannst du wenigstens einfach abhängen?
eine halbe Stunde bei ihr

1347
01:41:40,800 --> 01:41:44,315
damit ich ohne sie mit Sandy allein sein kann
Klopft die Mutter alle 20 Sekunden an die Tür?

1348
01:41:44,400 --> 01:41:45,515
Komm schon, Mann.

1349
01:41:45,600 --> 01:41:47,192
Alles was Sie tun müssen
ist mit ihr zu reden.

1350
01:41:47,280 --> 01:41:48,896
Warum kannst du mir nicht helfen?
einmal ein bisschen

1351
01:41:48,920 --> 01:41:52,196
anstatt mich zu den Anwälten zu schleppen
und das Bestattungsinstitut und die Leichenhalle?

1352
01:41:52,280 --> 01:41:54,032
Auf jeden Fall ist sie wirklich nett.

1353
01:41:56,920 --> 01:41:58,876
♪ Sag mir warum ♪

1354
01:41:58,960 --> 01:42:02,111
♪ Warum ♪

1355
01:42:04,280 --> 01:42:07,670
♪ Warum brauchst du mich ♪
♪ Warum willst du mich ♪

1356
01:42:07,760 --> 01:42:10,433
Halt, halt, halt, halt,
Stopp, Stopp, Stopp.

1357
01:42:10,560 --> 01:42:12,232
Otto. Was?
Ich bin zu langsam?

1358
01:42:12,360 --> 01:42:14,157
Zu schnell, Mann.
Du ziehst.

1359
01:42:14,280 --> 01:42:16,271
Du bist viel zu schnell, Mann.
Ich bin zu schnell.

1360
01:42:16,400 --> 01:42:18,936
Alter, du bist so, als würdest du dich zurückziehen
der verdammte Bahnhof vor mir.

1361
01:42:18,960 --> 01:42:20,757
Oh mein Gott, Leute.
Lass ihn in Ruhe.

1362
01:42:20,880 --> 01:42:23,758
Ich frage mich, meinst du das ernst?
Band, oder was? Okay, alles klar.

1363
01:42:23,840 --> 01:42:26,035
Lass ihn einfach weg.
Geh von mir weg.

1364
01:42:26,160 --> 01:42:27,752
Alles klar,
Alle entspannen hier einfach.

1365
01:42:27,840 --> 01:42:30,308
Lasst uns einfach, ähm,
lass uns einfach noch einmal gehen.

1366
01:42:33,440 --> 01:42:35,158
Wir sind Stentorianer.

1367
01:42:43,000 --> 01:42:45,833
Patrick ist einer
meiner Lieblingsmenschen.

1368
01:42:49,840 --> 01:42:51,273
Das ist gut.

1369
01:42:55,960 --> 01:42:58,633
Wie geht's
Da oben, Leute?

1370
01:43:04,160 --> 01:43:05,957
Es läuft gut.

1371
01:43:06,040 --> 01:43:07,917
Wir sind mittendrin
von etwas.

1372
01:43:08,000 --> 01:43:10,912
Wir vögeln einfach
Berechne diese zusammengesetzten Brüche.

1373
01:43:12,520 --> 01:43:14,511
Zumindest wissen wir es
wo sie sind, oder?

1374
01:43:16,240 --> 01:43:17,673
Das stimmt.

1375
01:43:22,040 --> 01:43:25,191
Wie viele davon haben Sie im Allgemeinen?
durchgehen, bevor Sie einen Gewinner auswählen?

1376
01:43:25,280 --> 01:43:28,716
Ich würde gerne sehen, wie du eines davon benutzt, verdammt
Dinge mit all diesen Unterbrechungen.

1377
01:43:29,480 --> 01:43:31,869
Oh, verdammt. Was ist passiert?
Geht es dir gut?

1378
01:43:31,960 --> 01:43:34,155
Ich bin darüber gestolpert
Dein verdammtes Puppenhaus.

1379
01:43:34,240 --> 01:43:35,958
Oh mein Gott, hast du es kaputt gemacht?

1380
01:43:36,040 --> 01:43:37,951
Ich weiß nicht. Mir geht es aber gut,
übrigens.

1381
01:43:38,040 --> 01:43:40,759
Oh mein Gott. Meine Großmutter hat es mir geschenkt
das, als ich fünf Jahre alt war.

1382
01:43:40,840 --> 01:43:42,976
Es war buchstäblich ihr Puppenhaus
seit sie ein kleines Mädchen war.

1383
01:43:43,000 --> 01:43:44,479
Was macht es?
auf dem verdammten Boden?

1384
01:43:44,560 --> 01:43:46,790
Es ist ein Puppenhaus.
Da spielt man damit.

1385
01:43:46,880 --> 01:43:48,518
Sandy, was ist
geht es dort oben weiter?

1386
01:43:48,600 --> 01:43:51,592
Nichts. Patrick hat einfach genervt
sein Zeh auf Mummers Puppenhaus.

1387
01:43:51,680 --> 01:43:52,954
Aber es ist okay.

1388
01:43:53,080 --> 01:43:54,672
Dieses Puppenhaus
gehörte meiner Mutter.

1389
01:43:54,760 --> 01:43:56,320
Wenn du gehst
es in Stücke zerschmettern ...

1390
01:43:56,400 --> 01:43:59,119
Niemand zerschmettert es.
Mach dir keine Sorgen, Jill, mir geht es gut.

1391
01:43:59,200 --> 01:44:01,031
Meinem Zeh wird alles gut gehen.

1392
01:44:04,160 --> 01:44:06,993
Willst du mich ficken oder nicht?
Ja.

1393
01:44:12,360 --> 01:44:14,669
Könnte ich dich kriegen?
Noch ein Bier, Lee?

1394
01:44:14,760 --> 01:44:16,318
Mir geht es gut.

1395
01:44:16,400 --> 01:44:18,118
Danke schön.

1396
01:44:21,720 --> 01:44:24,029
Würdest du mich entschuldigen, Lee,
eine Sekunde?

1397
01:44:24,120 --> 01:44:25,314
Sicher.

1398
01:44:29,840 --> 01:44:32,513
Ist es eingeschaltet?
Ja. Es ist ein Wunder.

1399
01:44:32,600 --> 01:44:34,113
Okay, beeil dich.

1400
01:44:38,400 --> 01:44:40,470
Eine Sekunde bitte.
Ausweichen.

1401
01:44:40,560 --> 01:44:42,437
Es tut mir Leid.

1402
01:44:54,800 --> 01:44:57,234
Was ist los?
Es tut mir wirklich leid.

1403
01:44:57,320 --> 01:44:59,356
Ich weiß, dass du versuchst zu arbeiten,

1404
01:44:59,480 --> 01:45:01,550
aber ich kann da nicht sitzen
viel länger.

1405
01:45:01,680 --> 01:45:03,830
Warum? Was ist das Problem?
Er wird nicht reden.

1406
01:45:03,920 --> 01:45:06,150
Ich habe versucht zu machen
Gespräch für eine halbe Stunde.

1407
01:45:06,320 --> 01:45:10,393
Mir ist klar, dass ich nicht der Faszinierendste bin
Mensch auf der Welt, Oh, Mama.

1408
01:45:10,480 --> 01:45:12,277
Aber es ist sehr, sehr angespannt.

1409
01:45:12,400 --> 01:45:14,789
Was ist los?
Sie kann deinen Onkel nicht zum Reden bringen.

1410
01:45:15,800 --> 01:45:16,949
Er mag Sport.

1411
01:45:17,080 --> 01:45:20,629
Es tut mir leid, dass ich die Sache kaputt mache, aber wie sehr
Glaubst du, dass du noch länger bleiben wirst?

1412
01:45:20,760 --> 01:45:22,910
Könntest du vielleicht ein Spiel einschalten?
Es tut mir Leid.

1413
01:45:23,000 --> 01:45:25,355
Halt bitte die Klappe, Mami.

1414
01:45:25,440 --> 01:45:27,237
Du warst eine enorme Hilfe.

1415
01:45:27,360 --> 01:45:29,416
Ich habe nicht darum gebeten, dort Platz zu nehmen.
Du kannst keinen Smalltalk machen?

1416
01:45:29,440 --> 01:45:30,816
Wie jeder andere
aufgewachsen in der Welt?

1417
01:45:30,840 --> 01:45:32,960
Von langweilig kann man nicht reden
Eine halbe Stunde lang Blödsinn?

1418
01:45:33,000 --> 01:45:34,496
Nein. Hey, wie wäre es?
diese Zinssätze?

1419
01:45:34,520 --> 01:45:37,876
Ich habe meine Triple-A-Karte verloren. Wie
alle anderen? Nein, tut mir leid.

1420
01:45:42,040 --> 01:45:44,190
Du bist ein verdammtes Arschloch.

1421
01:46:02,360 --> 01:46:05,397
Wo, sagten Sie, wohnt sie? Denn
es gibt dort keine Häuser. Keiner.

1422
01:46:05,480 --> 01:46:07,280
Was, lebt sie?
in einem verdammten Schlafsack?

1423
01:46:07,320 --> 01:46:08,435
119 Pigeon Hill Street.

1424
01:46:08,560 --> 01:46:10,994
Pigeon Hill Street oder Pigeon Hill Road?
Pigeon Hill Street.

1425
01:46:11,080 --> 01:46:14,470
Pigeon Hill Street,
Pigeon Hill Court, Pigeon Hill Road.

1426
01:46:14,560 --> 01:46:16,118
Straße.
Pigeon Hill Street.

1427
01:46:16,240 --> 01:46:17,719
Das ist die Pigeon Hill Road.
Okay.

1428
01:46:17,840 --> 01:46:20,536
Du hast überhaupt kein GPS? Nein, das habe ich
Habe einen kleinen verdammten Zeichentrickfilm.

1429
01:46:20,560 --> 01:46:23,120
Soll ich es für Sie eintippen?
Nein, das tue ich nicht, das habe ich.

1430
01:46:24,040 --> 01:46:25,792
Danke schön.

1431
01:46:28,120 --> 01:46:29,997
Okay, hör zu.

1432
01:46:30,120 --> 01:46:31,712
Bist du nervös?
Ja, ich bin nervös.

1433
01:46:31,840 --> 01:46:35,469
Was, bist du ein verdammtes Genie?
Okay, überspring es.

1434
01:46:37,240 --> 01:46:39,674
Ich möchte nur, dass du mir eine SMS schreibst
wenn irgendetwas seltsam wird.

1435
01:46:40,480 --> 01:46:42,550
Okay.
Danke schön.

1436
01:46:59,120 --> 01:47:00,678
Oh mein Gott.

1437
01:47:00,760 --> 01:47:02,432
Ist das mein Patrick?

1438
01:47:02,560 --> 01:47:03,834
Hallo, Mama.

1439
01:47:04,680 --> 01:47:06,875
Oh.
Ich bin so glücklich.

1440
01:47:08,920 --> 01:47:10,672
Treten Sie ein.

1441
01:47:10,760 --> 01:47:12,557
Willkommen in meinem Zuhause.

1442
01:47:15,800 --> 01:47:18,189
Patrick, das ist mein Kerl.

1443
01:47:18,280 --> 01:47:20,191
Jeffrey, das ist Patrick.

1444
01:47:20,280 --> 01:47:21,679
Großartig, endlich
Wir treffen uns, Patrick.

1445
01:47:21,760 --> 01:47:23,193
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ja.

1446
01:47:24,760 --> 01:47:27,194
Und das ist Lee.
Hey.

1447
01:47:27,280 --> 01:47:28,508
Willkommen.

1448
01:47:28,600 --> 01:47:31,512
Jeffrey.
Lee.

1449
01:47:34,480 --> 01:47:37,199
Nun, Lee, du bist sicher
Du kannst nicht zum Mittagessen bleiben?

1450
01:47:37,280 --> 01:47:39,555
Äh, ich bin positiv.

1451
01:47:44,880 --> 01:47:46,154
Danke.

1452
01:47:49,080 --> 01:47:50,513
Kommen.

1453
01:47:56,480 --> 01:47:58,550
Äh, bist du sicher?
Ich kann nicht helfen...

1454
01:47:58,640 --> 01:48:00,392
Nein, danke, Schatz.

1455
01:48:00,480 --> 01:48:02,516
Ihre Aufgabe ist es, sich zu entspannen.

1456
01:48:02,600 --> 01:48:05,194
Das ist deine Nummer eins
Aufgabe, okay?

1457
01:48:05,280 --> 01:48:08,636
Okay, alles klar. Das bin ich wirklich
Ich werde mich bewerben.

1458
01:48:08,720 --> 01:48:10,551
Oh, ich habe nur Spaß gemacht.

1459
01:48:11,640 --> 01:48:13,039
Ich weiß, dass du es warst.
Ich auch.

1460
01:48:19,320 --> 01:48:21,356
Wie kommen wir zurecht?

1461
01:48:21,440 --> 01:48:23,078
Großartig.
Großartig.

1462
01:48:24,000 --> 01:48:25,877
Das musst du nicht sein
so höflich, wissen Sie.

1463
01:48:25,960 --> 01:48:27,757
Ich bin nicht höflich.

1464
01:48:31,840 --> 01:48:35,594
Wolltest du dich waschen?
deine Hände, bevor wir essen?

1465
01:48:35,680 --> 01:48:37,159
Ja.

1466
01:48:41,920 --> 01:48:44,593
Für das, worum es bei uns geht
um zu empfangen, lasst uns danken.

1467
01:48:44,680 --> 01:48:46,511
Amen.
Amen.

1468
01:48:48,160 --> 01:48:51,470
Du kannst Amen sagen, Patrick.
Niemand versucht, Sie zu rekrutieren.

1469
01:48:51,600 --> 01:48:54,319
Ich habe Amen gesagt.
Oh, das hast du? Okay.

1470
01:48:54,440 --> 01:48:57,955
Das musst du nicht. Ja, ich weiß.
Ich habe es nur ganz leise gesagt.

1471
01:48:58,040 --> 01:49:00,031
Oh, es ist in Ordnung.

1472
01:49:00,120 --> 01:49:02,918
Schatz, schau, ich weiß, dass ich es bin
wird ein Schock für dich sein

1473
01:49:03,000 --> 01:49:04,638
in vielerlei Hinsicht.

1474
01:49:04,720 --> 01:49:06,199
Ich hoffe, es ist ein guter Schock.

1475
01:49:06,280 --> 01:49:08,032
Ja.

1476
01:49:08,120 --> 01:49:09,553
Brauchst du noch etwas, Patrick?

1477
01:49:09,640 --> 01:49:10,914
Ich hoffe, dass alles in Ordnung ist.

1478
01:49:11,000 --> 01:49:12,797
Oh ja, alles ist großartig.

1479
01:49:12,880 --> 01:49:14,757
Sie müssen nicht so formell sein.

1480
01:49:14,840 --> 01:49:16,193
Das bin ich nicht.

1481
01:49:16,320 --> 01:49:18,197
Ich glaube deine Mutter
möchte, dass du das fühlst...

1482
01:49:18,320 --> 01:49:22,950
Das sage ich nur
Das ist auch dein Zuhause.

1483
01:49:23,040 --> 01:49:24,519
Ich möchte, dass es so ist.

1484
01:49:24,600 --> 01:49:27,194
Und... ich weiß,

1485
01:49:27,280 --> 01:49:30,875
Ich weiß, äh, Dinge
sind für dich unterschiedlich und...

1486
01:49:32,160 --> 01:49:34,594
Ich weiß es nicht.
Das ist okay.

1487
01:49:40,400 --> 01:49:42,277
Was studierst du?
in der Schule, Patrick?

1488
01:49:42,360 --> 01:49:45,750
Na ja, das Übliche.

1489
01:49:46,760 --> 01:49:48,830
Weißt du was?
Ich bin gleich wieder da

1490
01:49:48,920 --> 01:49:50,876
Braucht jemand etwas?
aus der Küche?

1491
01:49:51,000 --> 01:49:53,116
Nein danke.
Mir geht es gut, nein.

1492
01:50:02,920 --> 01:50:04,558
Hast du ein paar Bohnen bekommen?

1493
01:50:05,680 --> 01:50:07,557
Oh nein, noch nicht.
Danke schön.

1494
01:50:08,480 --> 01:50:09,879
Äh, lass mich ähm...

1495
01:50:11,440 --> 01:50:13,271
Lass mich einfach sehen
was sie da drin macht.

1496
01:50:28,080 --> 01:50:29,798
Also, wie war sie?

1497
01:50:31,640 --> 01:50:33,870
Ich weiß nicht.
Sie war ziemlich nervös.

1498
01:50:33,960 --> 01:50:35,632
Ja?

1499
01:50:36,880 --> 01:50:38,552
Wie war dieser Typ?

1500
01:50:38,640 --> 01:50:40,870
Er war sehr christlich.

1501
01:50:44,080 --> 01:50:45,991
Äh, wissen Sie,
Wir sind doch auch Christen, oder?

1502
01:50:46,080 --> 01:50:47,798
Ja, das weiß ich.

1503
01:50:47,880 --> 01:50:50,075
Du bist dir dessen bewusst
dass Katholiken Christen sind?

1504
01:50:50,160 --> 01:50:52,230
Ja, das ist mir bewusst.

1505
01:50:55,560 --> 01:50:58,154
Naja, hört sich so an
es geht ihr sowieso besser.

1506
01:50:58,240 --> 01:51:00,708
Sie trinkt nicht.

1507
01:51:00,840 --> 01:51:03,035
Sie ist nicht in der Psychiatrie.

1508
01:51:05,440 --> 01:51:06,919
Wow.

1509
01:51:07,880 --> 01:51:09,393
Wow was?

1510
01:51:10,400 --> 01:51:11,913
Du wirst alles tun
um mich loszuwerden.

1511
01:51:12,000 --> 01:51:14,116
Was?
Du hast mich gehört.

1512
01:51:15,880 --> 01:51:17,598
Das stimmt nicht.

1513
01:51:28,800 --> 01:51:32,110
Lieber Patrick, das bin ich
Ich schreibe Ihnen, um Ihnen für den heutigen Tag zu danken.

1514
01:51:32,200 --> 01:51:33,952
Ihr Besuch bedeutete die Welt
zu deiner Mutter.

1515
01:51:34,080 --> 01:51:36,833
Wir sind beide zutiefst dankbar dafür
Liebe und Vertrauen, die du gezeigt hast

1516
01:51:36,960 --> 01:51:38,951
indem sie ihr anbietet, wieder in ihr Leben einzutreten.

1517
01:51:39,040 --> 01:51:40,496
Aber ich habe das Gefühl, dass es so sein würde
unfair gegenüber deiner Mutter

1518
01:51:40,520 --> 01:51:43,318
um sie auf der langen Strecke zu hetzen
und anspruchsvoller Weg vor uns,

1519
01:51:43,400 --> 01:51:46,198
und deshalb werde ich Sie fragen
um mir in Zukunft zu schreiben

1520
01:51:46,280 --> 01:51:48,714
um weitere Besuche zu vereinbaren.

1521
01:51:48,800 --> 01:51:50,631
Ich hoffe, du wirst es nicht nehmen
das ist ein Eingriff...

1522
01:52:15,080 --> 01:52:16,479
Wo sind deine Freunde heute Abend?

1523
01:52:16,560 --> 01:52:17,675
Ich weiß nicht.

1524
01:52:20,240 --> 01:52:21,958
Warum rufst du nicht an?
dieses Mädchen Sandy,

1525
01:52:22,080 --> 01:52:23,991
und sehen, ob sie vorbeikommt?
Nein danke.

1526
01:52:24,920 --> 01:52:26,592
Aber netter Versuch.

1527
01:52:49,720 --> 01:52:51,551
Wen wirst du erschießen?
Du oder ich?

1528
01:52:53,440 --> 01:52:55,635
Wissen Sie, was das ist?
Dinge sind wert? Nein.

1529
01:52:57,840 --> 01:53:00,400
Willst du versuchen, sie zu verkaufen?
Kann man einen Motor für das Boot bekommen?

1530
01:53:03,760 --> 01:53:05,955
Das ist eine wirklich gute Idee.

1531
01:53:14,120 --> 01:53:17,999
♪ Es hat mich nie interessiert
viel für mondhellen Himmel ♪

1532
01:53:19,880 --> 01:53:21,950
- Das ist großartig.
- Es ist großartig.

1533
01:53:22,040 --> 01:53:24,634
Du willst fahren?
Sicher.

1534
01:53:24,800 --> 01:53:26,279
In Ordnung.

1535
01:53:27,840 --> 01:53:29,432
Oh mein Gott.
Es tut mir Leid.

1536
01:53:29,520 --> 01:53:31,715
Das ist in Ordnung.
Bring sie einfach in Ordnung.

1537
01:53:33,040 --> 01:53:34,678
Das ist okay.

1538
01:53:35,400 --> 01:53:39,393
♪ Oder Kerzenlicht
Auf der Mistel ♪

1539
01:53:39,480 --> 01:53:43,393
♪ Aber jetzt, wenn du dich umdrehst
Die Lampe niedrig ♪

1540
01:53:43,480 --> 01:53:46,950
♪ Ich fange an
Um das Licht zu sehen ♪

1541
01:53:48,840 --> 01:53:52,799
♪ Wird zum Wandern verwendet
Durch den Park ♪

1542
01:53:52,880 --> 01:53:56,919
♪ Schattenboxen
Im Dunkeln ♪

1543
01:53:57,000 --> 01:53:58,991
♪ Dann bist du gekommen
Und einen Funken verursacht ♪

1544
01:53:59,080 --> 01:54:01,576
Hey, ich muss ein paar Aufgaben erledigen.
Ich bin in ein paar Stunden zurück.

1545
01:54:01,600 --> 01:54:03,033
Willst du etwas?
Nein, danke.

1546
01:54:03,120 --> 01:54:05,031
Nein, danke, Herr Chandler.
Danke schön.

1547
01:54:05,120 --> 01:54:09,079
♪ Ich habe nie Liebe gemacht
Bei Laternenschein ♪

1548
01:54:09,160 --> 01:54:10,388
Einrichten.

1549
01:54:10,480 --> 01:54:11,520
Worüber redest du?

1550
01:54:11,600 --> 01:54:13,079
Oh ja, wie geht es Silvie?

1551
01:54:13,200 --> 01:54:15,350
WHO?
Öffne einfach die Tür.

1552
01:54:15,440 --> 01:54:17,271
♪ Brennen meine ♪

1553
01:54:17,360 --> 01:54:20,955
♪ Ich fange an ♪
♪ Um das Licht zu sehen ♪

1554
01:54:22,240 --> 01:54:25,835
♪ Es hat mich nie groß interessiert ♪
♪ Für mondhelle Himmel ♪

1555
01:54:25,960 --> 01:54:30,511
♪ Ich zwinkere nie zurück ♪
♪ Bei Glühwürmchen ♪

1556
01:54:30,600 --> 01:54:34,513
♪ Aber jetzt, da die Sterne ♪
♪ Sind in deinen Augen ♪

1557
01:54:34,600 --> 01:54:39,230
♪ Ich fange an ♪
♪ Um das Licht zu sehen ♪

1558
01:54:39,320 --> 01:54:43,472
♪ Ich bin nie reingegangen ♪
♪ Für Nachglühen ♪

1559
01:54:43,560 --> 01:54:47,792
♪ Oder Kerzenlicht ♪
♪ Auf dem Mistelzweig ♪

1560
01:54:47,880 --> 01:54:51,555
♪ Aber jetzt, wenn du dich umdrehst ♪
♪ Die Lampe niedrig ♪

1561
01:54:51,640 --> 01:54:52,680
♪ Ich fange an, ♪ zu sehen

1562
01:54:52,720 --> 01:54:53,789
Lee.

1563
01:54:53,880 --> 01:54:55,472
♪ Das Licht ♪

1564
01:54:56,680 --> 01:54:57,795
Hallo.

1565
01:54:59,040 --> 01:55:00,314
Hallo.

1566
01:55:00,400 --> 01:55:02,072
Rachel, das ist Lee.

1567
01:55:02,160 --> 01:55:04,037
Hallo.
Lee, das ist Rachel.

1568
01:55:04,120 --> 01:55:05,269
Hallo.

1569
01:55:06,240 --> 01:55:07,992
Und das ist Dylan.

1570
01:55:11,480 --> 01:55:13,072
Man kann ihn nicht allzu gut sehen.

1571
01:55:14,040 --> 01:55:15,837
Hallo, Dylan.

1572
01:55:15,920 --> 01:55:17,990
Sehr hübsch.

1573
01:55:19,240 --> 01:55:21,595
Randi, du willst, dass ich das bekomme
Auto und hol dich ab? Ja.

1574
01:55:21,680 --> 01:55:23,511
Oh, das ist okay.
Eigentlich muss ich gehen.

1575
01:55:23,600 --> 01:55:24,828
Könnten wir eigentlich, ähm,

1576
01:55:24,920 --> 01:55:27,229
Könnten wir kurz reden?

1577
01:55:27,320 --> 01:55:28,639
Sicher.

1578
01:55:28,720 --> 01:55:29,720
Okay.

1579
01:55:29,760 --> 01:55:31,456
Ich werde einfach herumfahren.
Seien Sie nur ein paar Minuten.

1580
01:55:31,480 --> 01:55:32,913
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ja, du auch.

1581
01:55:33,000 --> 01:55:34,319
Ich komme gleich wieder.

1582
01:55:38,920 --> 01:55:40,239
Ähm...

1583
01:55:48,640 --> 01:55:51,029
Ich habe nichts Großes zu sagen.
Das ist okay.

1584
01:55:52,080 --> 01:55:53,229
Nur...

1585
01:55:54,800 --> 01:55:56,870
Ich weiß, dass du da warst,
und ich dachte...

1586
01:55:56,960 --> 01:55:58,996
Habe gerade Patrick geholt
eingelebt.

1587
01:55:59,080 --> 01:56:01,275
Es scheint so
es geht ihm ziemlich gut.

1588
01:56:01,360 --> 01:56:02,713
Angesichts.

1589
01:56:02,800 --> 01:56:04,597
Ich denke, das ist er.
Ja.

1590
01:56:06,640 --> 01:56:09,108
Ich schätze
Du weißt das nicht, aber ich...

1591
01:56:10,280 --> 01:56:11,520
Ich habe wirklich den Kontakt zu Joe gehalten.

1592
01:56:11,640 --> 01:56:14,176
Das wusste ich. Es war irgendwie
Seltsam, dass ich Patrick nicht sehe ...

1593
01:56:14,200 --> 01:56:16,031
Okay.
Ich wusste es nicht.

1594
01:56:17,800 --> 01:56:19,392
Du kannst ihn sehen, wenn du willst.

1595
01:56:19,480 --> 01:56:21,391
Könnten wir jemals zu Mittag essen?

1596
01:56:23,640 --> 01:56:24,959
Du meinst uns?
Du und ich?

1597
01:56:25,080 --> 01:56:26,149
Ja.

1598
01:56:27,120 --> 01:56:28,348
Ähm...

1599
01:56:28,440 --> 01:56:30,032
Weil ich, äh...

1600
01:56:37,480 --> 01:56:39,436
Ich habe viel gesagt
von schrecklichen Dingen für dich.

1601
01:56:39,520 --> 01:56:40,520
Nein.

1602
01:56:41,480 --> 01:56:43,994
Aber ich... ich weiß, dass du nie...

1603
01:56:47,440 --> 01:56:49,317
Vielleicht willst du nicht
um mit mir zu reden.

1604
01:56:49,400 --> 01:56:51,436
Das ist es nicht.
Lass mich ausreden.

1605
01:56:53,360 --> 01:56:54,509
Allerdings...

1606
01:56:56,800 --> 01:56:58,631
Mein Herz war gebrochen.

1607
01:57:01,480 --> 01:57:03,675
Weil es immer so ist
wird kaputt gehen.

1608
01:57:05,840 --> 01:57:08,434
Und ich weiß, dass deines auch kaputt ist.

1609
01:57:10,680 --> 01:57:12,557
Aber ich muss nicht tragen...

1610
01:57:14,440 --> 01:57:16,078
Ich habe Dinge gesagt, die...

1611
01:57:18,320 --> 01:57:20,400
Ich sollte verdammt noch mal in der Hölle schmoren
für das, was ich dir gesagt habe.

1612
01:57:20,520 --> 01:57:22,238
Nein, nein, nein, nein.
Es war einfach...

1613
01:57:22,360 --> 01:57:24,555
Randi, nein.
Es tut mir einfach leid.

1614
01:57:24,680 --> 01:57:26,591
Ich-ich-ich kann nicht,
Ich kann nicht...

1615
01:57:26,680 --> 01:57:28,159
Lee, ich liebe dich.

1616
01:57:31,120 --> 01:57:33,315
Vielleicht sollte ich das nicht sagen.
Das kann man sagen.

1617
01:57:33,440 --> 01:57:34,440
Ich habe einfach...

1618
01:57:35,200 --> 01:57:38,033
Es tut mir leid. Ich muss gehen.
Wir konnten nicht zu Mittag essen?

1619
01:57:39,000 --> 01:57:40,752
Es tut mir wirklich leid.
Das glaube ich nicht.

1620
01:57:40,880 --> 01:57:43,560
Ich danke Ihnen, dass Sie alles gesagt haben
Das hast du gesagt. Du kannst nicht einfach sterben.

1621
01:57:43,640 --> 01:57:47,394
Ich bin nicht, ich bin nicht,
und ich bin nicht, und ich bin...

1622
01:57:47,520 --> 01:57:49,351
Schatz...
Ich möchte, dass du glücklich bist.

1623
01:57:49,440 --> 01:57:51,795
Schatz, ich sehe dich
hier herumlaufen...

1624
01:57:51,880 --> 01:57:53,438
und ich möchte dir nur sagen...

1625
01:57:53,560 --> 01:57:55,056
Ich würde gerne reden
Für dich, Randi... Aber Lee...

1626
01:57:55,080 --> 01:57:57,753
Bitte, ich-ich-ich...

1627
01:57:57,920 --> 01:58:01,390
Lee, Lee,
Du musst... ich-ich...

1628
01:58:01,480 --> 01:58:04,074
Ich weiß nicht was...

1629
01:58:04,200 --> 01:58:06,839
Ich will dich nicht quälen.
Du quälst mich nicht.

1630
01:58:06,920 --> 01:58:10,435
Ich möchte es dir nur sagen
dass ich falsch lag.

1631
01:58:10,560 --> 01:58:12,391
Nein, nein.

1632
01:58:12,520 --> 01:58:16,069
Du verstehst es nicht.
Da ist nichts.

1633
01:58:16,200 --> 01:58:18,395
Da ist nichts.
Das stimmt nicht.

1634
01:58:18,520 --> 01:58:21,034
Das stimmt nicht. Da ist nichts.
Du verstehst es nicht.

1635
01:58:21,160 --> 01:58:22,576
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich kann es verstehen.

1636
01:58:22,600 --> 01:58:24,795
Ich weiß, dass du es verstehst.

1637
01:58:24,880 --> 01:58:27,917
Ich muss gehen.
Entschuldigung.

1638
01:58:34,040 --> 01:58:35,553
Es tut mir Leid.

1639
01:58:53,640 --> 01:58:55,551
Tut mir leid, Kumpel.
Das ist in Ordnung.

1640
01:59:05,640 --> 01:59:07,816
Pass auf, pass auf, pass auf.
Zerbrich es, zerbrich es.

1641
01:59:07,840 --> 01:59:09,592
Mach Schluss.
Mach Schluss.

1642
01:59:09,680 --> 01:59:12,240
Geh weg von ihm.
Mach Schluss. Mach Schluss.

1643
01:59:12,320 --> 01:59:14,038
Mach Schluss.
Mach Schluss.

1644
01:59:14,160 --> 01:59:16,469
Mach Schluss.
Bring ihn hier raus, George.

1645
01:59:16,560 --> 01:59:19,233
Er ist Joey Chandlers Bruder.
Zurück, zurück.

1646
01:59:21,000 --> 01:59:22,228
Mach Schluss.

1647
01:59:24,840 --> 01:59:26,751
Beruhigen.
Beruhigen.

1648
01:59:26,840 --> 01:59:28,671
Scheiß drauf, Wichser.
Beruhigen.

1649
01:59:28,760 --> 01:59:31,274
Beruhige dich, okay?
Sind wir cool?

1650
01:59:31,360 --> 01:59:33,555
Fick dich.
Scheiß auf ihn.

1651
01:59:37,680 --> 01:59:39,671
Aussteigen.
Du wirst ihn verdammt nochmal umbringen.

1652
01:59:41,480 --> 01:59:42,913
Sollte er ins Krankenhaus gehen?

1653
01:59:43,000 --> 01:59:44,831
Das glaube ich nicht.
Nichts ist kaputt.

1654
01:59:46,000 --> 01:59:48,116
Was haben sie verdammt noch mal gemacht?
Ihn mit einem Baseballschläger schlagen?

1655
01:59:48,240 --> 01:59:49,992
Das haben sie alle gerade gesagt
er fing an zu schwingen.

1656
01:59:50,080 --> 01:59:51,399
Wo ist Patrick?

1657
01:59:51,480 --> 01:59:53,436
Er ist bei den Kindern.
Ich habe sie zum Burger rausgeschickt.

1658
01:59:53,520 --> 01:59:55,556
Nein, nein, nein, nein.
Lee, setz dich.

1659
01:59:55,640 --> 01:59:57,437
Setz dich, es ist alles in Ordnung.

1660
01:59:59,520 --> 02:00:01,320
Lass mich dir etwas Geld geben.
Nein, Lee, ich habe es verstanden.

1661
02:00:01,440 --> 02:00:03,400
Ich gebe dir etwas Geld.
Leg das weg. Ich habe es.

1662
02:00:03,440 --> 02:00:05,112
Nein, ich habe es verstanden.
Legen Sie Ihr Geld weg.

1663
02:00:06,120 --> 02:00:07,917
Ich habe es.
Es liegt an mir.

1664
02:00:26,080 --> 02:00:28,719
Lass mich dir einen Kaffee geben.
Trinken Sie das.

1665
02:00:30,720 --> 02:00:33,518
Aufleuchten.
Komm schon, Kumpel.

1666
02:02:24,840 --> 02:02:27,195
Kann ich dir etwas bringen,
Onkel Lee?

1667
02:02:28,360 --> 02:02:30,351
Oh nein, danke, Kumpel.

1668
02:02:32,320 --> 02:02:34,197
In Ordnung.
Ich gehe ins Bett.

1669
02:02:36,920 --> 02:02:38,353
Gute Nacht, Kleiner.

1670
02:02:49,200 --> 02:02:50,599
Thomas.

1671
02:02:50,680 --> 02:02:53,513
Fährt zum Korb, bekommt zwei.
Das ist es, was Sie wollen.

1672
02:02:57,200 --> 02:02:58,838
Vati?

1673
02:02:58,920 --> 02:03:00,956
Vati?

1674
02:03:07,560 --> 02:03:08,993
Ja, Schatz.

1675
02:03:09,080 --> 02:03:11,913
Kannst du nicht sehen, dass wir brennen?

1676
02:03:14,880 --> 02:03:18,509
Kein Honig.
Du brennst nicht.

1677
02:03:36,760 --> 02:03:39,069
Onkel Lee, was ist das für ein Geruch?

1678
02:03:39,160 --> 02:03:41,594
Ich habe gerade die Soße verbrannt.
Alles ist in Ordnung.

1679
02:04:28,800 --> 02:04:30,199
Ja.

1680
02:04:32,600 --> 02:04:35,512
Ich habe einen Job in Boston bekommen.
Beginnt im Juli.

1681
02:04:38,800 --> 02:04:40,392
Was ist das?

1682
02:04:40,480 --> 02:04:43,552
Depotbank.
Praktischer Mann.

1683
02:04:43,640 --> 02:04:46,757
Aber es sind nur zwei Gebäude
Diesmal also...

1684
02:04:48,400 --> 02:04:52,678
Und was, äh, entzückendes Bostoner Viertel
Haben Sie sich für uns zum Wohnen entschieden?

1685
02:04:53,560 --> 02:04:54,959
Keiner.

1686
02:04:55,080 --> 02:04:57,435
Wie meinst du das?
Sie müssen nicht nach Boston ziehen.

1687
02:04:59,160 --> 02:05:01,230
Ich werde in Charlestown sein.

1688
02:05:01,320 --> 02:05:03,231
Und George wird dich mitnehmen.

1689
02:05:06,360 --> 02:05:07,998
Was?

1690
02:05:09,800 --> 02:05:11,597
Ich habe letzte Woche mit ihm gesprochen.

1691
02:05:11,680 --> 02:05:14,513
Ich habe es erklärt
die Situation für sie.

1692
02:05:14,600 --> 02:05:17,910
Georgie Junior geht in die BU
Herbst, und Jimmy macht nächstes Jahr seinen Abschluss.

1693
02:05:18,000 --> 02:05:21,276
Wir können dieses Haus vermieten
bis du 18 wirst,

1694
02:05:21,360 --> 02:05:23,430
und dann kannst du zurückkommen
und bleib, wenn du willst.

1695
02:05:23,520 --> 02:05:26,592
Wenn du 21 wirst, bist du es
darf es verkaufen oder behalten,

1696
02:05:26,680 --> 02:05:28,398
oder was auch immer Sie tun möchten.

1697
02:05:28,480 --> 02:05:32,473
Wir müssen auf jeden Fall vermieten
das Boot, wenn der Sommer vorbei ist.

1698
02:05:33,920 --> 02:05:36,354
Genau wie wir es besprochen haben.

1699
02:05:36,440 --> 02:05:38,829
Und wenn du kommst
Ihren Führerschein, wir können...

1700
02:05:39,880 --> 02:05:42,189
Wir können das einfach herausfinden
wenn es passiert.

1701
02:05:43,440 --> 02:05:45,431
Ich bin immer noch der Treuhänder,

1702
02:05:45,520 --> 02:05:47,590
und all die finanziellen Dinge
das hat Joe für mich arrangiert

1703
02:05:47,680 --> 02:05:49,875
wird übertragen
rüber zu George.

1704
02:05:49,960 --> 02:05:53,077
Im Grunde bleibt alles beim Alten,
außer dass du nicht umziehen musst.

1705
02:05:57,560 --> 02:06:01,712
Und, aber wer ist... Gehen sie?
um meine Beschützer zu sein, oder...

1706
02:06:01,800 --> 02:06:03,358
Sie werden dich adoptieren.

1707
02:06:09,520 --> 02:06:12,557
Wie dem auch sei, so ist es eben
Ich habe es eingerichtet.

1708
02:06:14,080 --> 02:06:16,116
Das musst du nicht.
Es liegt an Ihnen.

1709
02:06:18,560 --> 02:06:21,836
Du wirst also einfach verschwinden?
Nein.

1710
02:06:21,920 --> 02:06:24,275
Nein.

1711
02:06:24,360 --> 02:06:26,794
Ich habe es so eingerichtet
also könntest du hier bleiben.

1712
02:06:28,400 --> 02:06:29,800
Und sie sind wirklich froh
Dich zu haben.

1713
02:06:29,880 --> 02:06:32,269
Ich weiß, ich weiß.
Ich meine, sie sind großartig, aber...

1714
02:06:36,240 --> 02:06:38,834
Warum kannst du nicht bleiben?

1715
02:06:38,920 --> 02:06:40,512
Komm schon, Patty.

1716
02:06:50,680 --> 02:06:52,750
Ich kann es nicht schlagen.

1717
02:06:58,240 --> 02:07:00,117
Ich kann es nicht schlagen.

1718
02:07:01,200 --> 02:07:02,599
Es tut mir Leid.

1719
02:08:01,520 --> 02:08:02,919
Was denken Sie?

1720
02:08:03,000 --> 02:08:05,070
Ich denke, es wird in Ordnung sein.

1721
02:08:05,160 --> 02:08:07,390
Bist du einer?
von Stan Chandlers Jungs?

1722
02:08:07,480 --> 02:08:08,879
Ja, ich bin Lee.

1723
02:08:08,960 --> 02:08:11,918
Ich habe früher mit ihm Schach gespielt
Dein Vater vor langer Zeit.

1724
02:08:12,000 --> 02:08:14,070
Er war ein ausgezeichneter Schachspieler.

1725
02:08:14,160 --> 02:08:15,354
Das ist er.

1726
02:08:15,440 --> 02:08:17,192
Er lebt doch nicht mehr, oder?

1727
02:08:17,280 --> 02:08:18,759
Nein.

1728
02:08:18,840 --> 02:08:21,752
Einer der Söhne ist kürzlich verstorben,
Ich habe es gehört.

1729
02:08:21,880 --> 02:08:23,711
Äh, ja, mein Bruder Joe.

1730
02:08:23,840 --> 02:08:26,195
Sehr sympathischer Mann.

1731
02:08:28,920 --> 02:08:31,639
Mein Vater starb 1959.

1732
02:08:31,720 --> 02:08:35,952
Ein junger Mann.
Er arbeitete auf einem Thunfischboot.

1733
02:08:36,040 --> 02:08:38,190
Er steht eines Morgens auf,

1734
02:08:38,280 --> 02:08:41,556
etwas Wetter, nichts Dramatisches,

1735
02:08:42,560 --> 02:08:44,630
und er kehrte nie zurück.

1736
02:08:44,720 --> 02:08:47,678
Keine Signale, keine Maydays.

1737
02:08:47,760 --> 02:08:50,991
Niemand hat es jemals herausgefunden
was mit ihm passiert ist.

1738
02:10:11,760 --> 02:10:13,432
Ich gehe mir ein Eis holen.

1739
02:10:13,520 --> 02:10:15,829
Fortfahren.

1740
02:10:15,920 --> 02:10:17,319
Kann ich etwas Geld haben?

1741
02:10:19,680 --> 02:10:21,113
Ja.

1742
02:10:50,720 --> 02:10:53,280
Also, wann soll ich
bei Georgie einziehen?

1743
02:10:53,360 --> 02:10:54,509
Juli.

1744
02:10:56,800 --> 02:10:58,552
Ich habe es nicht einmal
noch ein Ort zum Leben.

1745
02:10:58,640 --> 02:11:00,631
Sie geben es dir nicht
eine Wohnung?

1746
02:11:00,720 --> 02:11:03,188
Ja, aber ich suche einen
mit einem Extrazimmer.

1747
02:11:04,120 --> 02:11:06,509
Oder Zimmer
für ein ausziehbares Sofa.

1748
02:11:06,600 --> 02:11:08,352
Wozu?

1749
02:11:16,440 --> 02:11:18,510
Du kannst also irgendwann vorbeikommen.

1750
02:11:21,760 --> 02:11:24,672
Oder wenn Sie sich Hochschulen ansehen
In Boston können Sie übernachten.

1751
02:11:24,760 --> 02:11:26,432
Ich gehe nicht aufs College.

1752
02:11:28,560 --> 02:11:30,949
Nun, ich werde ein zusätzliches Zimmer haben
für all meine Scheiße.

1753
02:11:33,200 --> 02:11:35,714
Müssen wir reden?
darüber jetzt?

1754
02:11:35,800 --> 02:11:37,119
Nein.

1755
02:11:48,760 --> 02:11:50,159
Toller Wurf.

1756
02:11:54,760 --> 02:11:56,159
Lass es einfach los.

1757
02:11:59,240 --> 02:12:00,559
Kopf hoch.

1758
02:12:02,500 --> 02:14:45,500
Untertitel von: Firebox Man
www.facebook.com/firebox.man